1 00:00:34,743 --> 00:00:35,994 Dobre, rozumiem. 2 00:00:36,077 --> 00:00:36,953 pane. 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,664 -Čo je? -Naozaj si to musel dotiahnuť tak ďaleko? 4 00:00:39,748 --> 00:00:43,251 -Pani Lim, čo si myslíš, že robíš? -Chápem, prečo sa ti to nepáči. 5 00:00:43,334 --> 00:00:46,129 Ľudia opäť hovoria o Se-yeon. 6 00:00:46,212 --> 00:00:50,383 Ale aj tak by ste mu ukradli pesničku len aby si skryl svoje previnenie? 7 00:00:50,967 --> 00:00:53,052 -Čo hovorí? -To nič, pane. 8 00:00:54,721 --> 00:00:57,599 Myslíte si, že má čas sa zaoberať s každým novým umelcom? 9 00:00:57,682 --> 00:00:59,017 Poď. Poďme sa porozprávať vonku. 10 00:00:59,100 --> 00:01:01,061 Pustite sa. Povedal som, pustite ma! 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,402 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 12 00:01:12,530 --> 00:01:15,116 Len aby som skryl tvoju fotku fotené s mladou herečkou, 13 00:01:15,200 --> 00:01:17,077 písali ste príbehy o Se-yeonovom šikanovaní. 14 00:01:18,244 --> 00:01:21,039 Ak ste sa naozaj cítili zle za Se-yeonovu smrť, 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 toto si nemal robiť. 16 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 Aj keď autorské práva nie sú registrované, toto je jasne plagiatorstvo! 17 00:01:26,920 --> 00:01:30,006 Ako sa opovažuješ prísť do mojej kancelárie? a hovoriť také nezmysly! 18 00:01:30,673 --> 00:01:31,925 Vypadni. 19 00:01:32,008 --> 00:01:35,345 Se-yeon a Leo majú len 18 rokov. 20 00:01:35,428 --> 00:01:37,555 Vy sám máte dokonca syna. 21 00:01:37,639 --> 00:01:40,433 Ak cítite čo i len záblesk viny voči deťom vo veku vášho syna, 22 00:01:40,517 --> 00:01:42,602 stiahnuť pesničku a dať veci do poriadku. 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,730 Skôr, ako by to bolo odhalené mojím udavačstvom, 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,024 vyzeralo by to oveľa lepšie ak ste sa s tým vyrovnali sami. 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,487 takže, 26 00:01:53,404 --> 00:01:54,948 ty ma vydieras? 27 00:01:56,157 --> 00:01:57,617 Myslite na to, ako chcete. 28 00:01:58,535 --> 00:02:00,578 Povedal som, čo som povedal, s rizikom mojej práce. 29 00:02:00,662 --> 00:02:02,580 Vypadni. si sa zbláznil? 30 00:02:02,664 --> 00:02:04,541 Vystúpim sám. 31 00:02:21,015 --> 00:02:22,183 Soo-ho. 32 00:02:25,854 --> 00:02:26,980 Soo-ho. 33 00:02:32,652 --> 00:02:33,611 Hej, Lee Soo-ho! 34 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 počul si? 35 00:02:35,572 --> 00:02:37,323 Nová pieseň, ktorá vyšla od Move-- 36 00:02:38,658 --> 00:02:39,617 Ten štipec. 37 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 Ahoj! 38 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Lee Soo-ho! 39 00:02:52,755 --> 00:02:54,090 Ahoj. čo myslíš? 40 00:02:54,173 --> 00:02:55,967 Nie je to pekné? Chcete dostať každý jeden? 41 00:02:56,551 --> 00:02:58,761 - Vyzerá to pekne. -Zodpovedajúce položky sú detinské. 42 00:02:58,845 --> 00:03:00,597 Poď, skús to. pomôžem ti. 43 00:03:04,183 --> 00:03:05,435 Tu máš. 44 00:03:05,518 --> 00:03:06,686 Poď, pozri sa. 45 00:03:08,855 --> 00:03:11,190 Chlapci, toto nikdy nemôžete vyzliecť, dobre? 46 00:03:11,274 --> 00:03:12,317 To isté platí aj pre vás. 47 00:03:37,592 --> 00:03:40,678 - Gratulujeme a oslavujeme! - Gratulujeme a oslavujeme! 48 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 -Veľká gratulácia k vášmu debutu! -Veľká gratulácia k vášmu debutu! 49 00:03:44,140 --> 00:03:45,225 gratulujem. 50 00:03:45,308 --> 00:03:47,518 Prečo si mi to nepovedal o tvojom debute, punk? 51 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 Cítil som sa zle, takže… 52 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 Z čoho sa cítiť zle? 53 00:03:49,979 --> 00:03:52,690 Najprv si začal trénovať, takže ste, samozrejme, debutovali ako prví. 54 00:03:52,774 --> 00:03:54,484 Gratulujeme, Jeong Se-yeon! 55 00:03:55,485 --> 00:03:57,487 -Poď sem! - Chlapci, to nie je potrebné. 56 00:03:57,570 --> 00:03:59,280 -Pekné! - Dobre. 57 00:03:59,364 --> 00:04:01,324 Leo. ako to znie? Pekné, však? 58 00:04:01,407 --> 00:04:02,283 Leo. 59 00:04:02,367 --> 00:04:03,660 Znie to perfektne pre Soo-ho. 60 00:04:04,285 --> 00:04:05,495 Leo. 61 00:04:05,578 --> 00:04:06,412 Se-yeon. 62 00:04:06,913 --> 00:04:09,415 Keď debutujem, dáš mi túto pieseň, dobre? 63 00:04:10,250 --> 00:04:12,502 -Prečo by sme ti to dávali? -Čo? 64 00:04:12,585 --> 00:04:15,421 - Idem to s tebou spievať. - Hovorí kto? 65 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 -No, najprv by som mal počuť, ako znieš. -Čo? 66 00:04:18,258 --> 00:04:19,801 Je to konkurz? 67 00:04:20,468 --> 00:04:22,053 -Čo? -Konkurz. 68 00:04:22,136 --> 00:04:25,056 -Skvelé. -Keď zavriem oči 69 00:04:25,139 --> 00:04:29,435 Pohľad na teba je čoraz jasnejší 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,939 Túžim ešte viac 71 00:04:33,022 --> 00:04:36,567 Pre vaše jasné svetlo 72 00:04:36,651 --> 00:04:42,949 Trávili ste tu dlhé noci 73 00:04:44,158 --> 00:04:47,495 Tu si krátko oddýchnem 74 00:04:47,578 --> 00:04:51,374 A zostaň po tvojom boku 75 00:04:51,457 --> 00:04:54,002 "STARLIGHT" 76 00:04:54,085 --> 00:04:59,215 Zrodený z mojich unavených sĺz 77 00:04:59,299 --> 00:05:05,805 Dosiahne oblohu 78 00:05:05,888 --> 00:05:09,267 Pomaly sa ku mne približuj 79 00:05:09,350 --> 00:05:13,646 Ako nekonečný sen 80 00:05:13,730 --> 00:05:19,485 Ako hviezda po mojom boku 81 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Ponáhľaj sa. 82 00:05:29,329 --> 00:05:31,414 POHOTOVOSŤ 83 00:05:37,253 --> 00:05:38,129 Soo-ho! 84 00:05:39,380 --> 00:05:41,257 Soo-ho! 85 00:05:41,340 --> 00:05:42,967 Prosím, pustite ma dnu, Soo-ho. 86 00:05:43,551 --> 00:05:44,552 Soo-ho! 87 00:05:45,928 --> 00:05:47,221 Len raz, prosím. 88 00:05:47,889 --> 00:05:49,766 Soo-ho! 89 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 -Nie je to Jeong Se-yeon? -Jeong Se-yeon? 90 00:05:51,934 --> 00:05:53,603 - Kto je to? -Ten školský tyran. 91 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 Chlapec, ktorý bol trendy online? 92 00:05:55,229 --> 00:05:57,774 - Vybuchlo. -Ale čo tu robí? 93 00:05:59,609 --> 00:06:00,443 SE-YEON 94 00:06:00,526 --> 00:06:01,861 KONČÍTE SVOJU PRAX? 95 00:06:01,944 --> 00:06:05,531 Reportér Choi, pán Lee je príliš zaneprázdnený randiť v týchto dňoch. 96 00:06:07,033 --> 00:06:09,786 Mal len pár drinkov po natáčaní, to je všetko. 97 00:06:09,869 --> 00:06:12,330 Čo myslíš pod pojmom prostitúcia? To je absurdné. 98 00:06:13,748 --> 00:06:15,458 Samozrejme, že nie. 99 00:06:27,220 --> 00:06:33,226 JEONG SE-YEON 100 00:06:37,897 --> 00:06:38,898 BOL JEONG SE-YEON NSIX TYPAN? 101 00:06:41,067 --> 00:06:42,401 ŠKOLSKÉ TYPY BY MALI UMRIEŤ 102 00:06:42,485 --> 00:06:44,112 MALI BY SME HO POCHOVAŤ. NEPOCÍTÍ ŽÚTOSŤ? 103 00:06:44,195 --> 00:06:45,738 JEHO AGENTÚRA HO VYHNALA TAK TO MUSÍ BYŤ PRAVDA 104 00:06:45,822 --> 00:06:47,323 BRADU, OBETÍ. PRAVDA VŽDY VYCHÁDZA. 105 00:06:52,120 --> 00:06:53,621 Ale nebol som tyran. 106 00:06:56,457 --> 00:06:58,000 Nikdy som také niečo nerobil. 107 00:06:58,835 --> 00:07:00,461 Som nevinný. 108 00:07:30,199 --> 00:07:33,369 -Počul som, že sa Jeong Se-yeon zabil. -Z chlapčenskej skupiny? Bože, 109 00:07:34,370 --> 00:07:36,205 - Nemôžete vojsť. -Prosím, odíďte. 110 00:08:12,742 --> 00:08:13,784 PRIATEĽ 111 00:08:27,131 --> 00:08:30,134 Osoba, ktorú sa snažíte osloviť, je… 112 00:08:48,486 --> 00:08:49,362 Ju-kyung. 113 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 -Čo tu robíš v túto hodinu? -No… 114 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 Prišiel som ti niečo povedať. 115 00:08:56,536 --> 00:08:57,495 Povedz mi niečo? 116 00:08:58,746 --> 00:09:01,457 Myslel som, že by som to nemal dlhšie naťahovať. 117 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 Su-jin, ide o... 118 00:09:09,340 --> 00:09:10,841 Chodím so Soo-ho. 119 00:09:14,845 --> 00:09:16,305 Aj ja ho mám veľmi rada. 120 00:09:21,185 --> 00:09:23,646 Naozaj som sa nesnažil aby som to pred tebou skryl. 121 00:09:24,397 --> 00:09:26,691 Chcel som ti to povedať skôr ako ktokoľvek iný. 122 00:09:28,109 --> 00:09:30,027 Ale potom, čo si mi povedal, že sa ti páčil, 123 00:09:31,279 --> 00:09:33,072 Nemohol som sa prinútiť ti to povedať. 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,243 Myslel som, že pravda bude vzdialiť sa nám. 125 00:09:40,413 --> 00:09:42,206 Nechcel som ťa stratiť. 126 00:09:45,167 --> 00:09:46,043 Ale… 127 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Nemohol som ťa ďalej klamať. 128 00:09:51,048 --> 00:09:52,174 Naozaj ma to mrzí. 129 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 Dobre. 130 00:10:00,558 --> 00:10:03,102 klamal by som keby som ti povedal, že je všetko v poriadku. 131 00:10:03,978 --> 00:10:04,937 som naštvaná. 132 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 prepáč. 133 00:10:07,523 --> 00:10:08,357 ale, 134 00:10:09,150 --> 00:10:12,445 toto nie je prvy krat Cítil som niečo k Soo-ho. 135 00:10:13,696 --> 00:10:15,406 Pocity potom rýchlo opadli. 136 00:10:16,407 --> 00:10:19,535 Keď ste dlho priatelia, vaša myseľ môže hrať triky 137 00:10:20,244 --> 00:10:21,537 a niekedy sa zmiasť. 138 00:10:23,789 --> 00:10:25,041 U mňa je to tak. 139 00:10:26,375 --> 00:10:27,752 Nemusíš sa cítiť tak zle. 140 00:10:28,878 --> 00:10:30,546 -Su-jin... -No tak. 141 00:10:30,630 --> 00:10:33,966 Vidieť ťa takto naštvaného je mi zle, že ti to hovorím. 142 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Neplač. 143 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 Neurobil si nič zlé. 144 00:10:38,346 --> 00:10:39,555 Zdvihnite bradu. 145 00:10:40,723 --> 00:10:41,641 prepáč. 146 00:10:42,933 --> 00:10:44,143 Naozaj ma to mrzí. 147 00:10:48,356 --> 00:10:49,899 Ak ťa má Soo-ho rád, 148 00:10:51,317 --> 00:10:52,401 čo môžem robiť? 149 00:10:54,612 --> 00:10:56,155 Ak si môžem utriediť svoje pocity, 150 00:10:57,073 --> 00:10:58,491 ty a Soo-ho, 151 00:10:58,574 --> 00:10:59,700 ty a ja… 152 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 môžu zostať všetci rovnakí. 153 00:11:33,025 --> 00:11:34,527 Takto vyzerám škaredšie opuchnutá. 154 00:11:45,538 --> 00:11:48,874 PRIATEĽ 155 00:11:53,462 --> 00:11:56,590 Osoba, ktorú sa snažíte osloviť, je… 156 00:11:58,342 --> 00:12:00,344 Je stále taký naštvaný? 157 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Dostal sa do nehody kvôli tomu, čo som povedal? 158 00:12:09,019 --> 00:12:10,729 Prečo nie si vnútri? 159 00:12:10,813 --> 00:12:12,189 Cítil som sa udusený. 160 00:12:12,690 --> 00:12:15,151 Prečo ideš von? Choď dnu, prechladneš. 161 00:12:15,234 --> 00:12:18,320 Tiež som sa cítil udusený. Potreboval som trochu vzduchu. 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,322 Je všetko v poriadku? 163 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 V skutočnosti nie. 164 00:12:24,243 --> 00:12:25,161 hee-kyung, 165 00:12:25,744 --> 00:12:27,830 čo je so mnou? 166 00:12:28,414 --> 00:12:29,832 čo tým myslíš? 167 00:12:29,915 --> 00:12:32,334 Vždy, keď sa niečo objaví, 168 00:12:32,418 --> 00:12:35,087 Bezdôvodne sa bojím a pokúsiť sa skryť. 169 00:12:35,671 --> 00:12:37,506 Veci sa stále zamotávajú, 170 00:12:38,340 --> 00:12:40,426 a nakoniec ublížim ľuďom bez dobrého dôvodu. 171 00:12:41,343 --> 00:12:44,138 Bolo by to lepšie keby som to otvoril od začiatku. 172 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 Je to zlé že niekedy konám príliš unáhlene, 173 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 a že máš toľko strachu. 174 00:12:52,480 --> 00:12:54,773 Odteraz sa môžete pokúsiť otvoriť viac. 175 00:12:57,485 --> 00:12:58,694 Pozrite sa napríklad na otca. 176 00:12:59,195 --> 00:13:01,780 Mohol nám to povedať hneď o podvode. 177 00:13:01,864 --> 00:13:03,532 Snažil sa to zvládnuť sám, 178 00:13:03,616 --> 00:13:06,035 ukladanie vecí na kreditné karty a hromadenie dlhov. 179 00:13:06,118 --> 00:13:09,038 Nakoniec nás stál dom, pristáť nás sem, vieš? 180 00:13:13,250 --> 00:13:14,710 Je mi to ľúto, dcéry moje. 181 00:13:15,920 --> 00:13:16,754 ocko. 182 00:13:17,254 --> 00:13:19,048 Ježiš, zase bude plakať. 183 00:13:19,131 --> 00:13:20,466 Ako dlho tam bol? 184 00:13:20,549 --> 00:13:22,009 Mal urobiť hluk alebo čo. 185 00:13:22,927 --> 00:13:23,802 Správne. 186 00:13:24,428 --> 00:13:27,181 Nepovedal si, že ste priatelia? so synom môjho generálneho riaditeľa? 187 00:13:27,264 --> 00:13:28,557 Lee Soo-ho, však? 188 00:13:28,641 --> 00:13:30,476 Áno, prečo sa pýtaš? 189 00:13:30,559 --> 00:13:32,645 Dostal sa do dopravnej nehody pred firmou. 190 00:13:32,728 --> 00:13:33,812 čo? 191 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 Autonehoda? 192 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Soo-ho. 193 00:14:18,774 --> 00:14:19,817 Soo-ho. 194 00:15:11,368 --> 00:15:12,786 Všetko je v poriadku, ak pôjdeš. 195 00:15:13,579 --> 00:15:16,373 S vami dvoma okolo, Neviem sa ani poriadne uvoľniť. 196 00:15:16,457 --> 00:15:17,917 Ako ťa môžeme len tak opustiť? 197 00:15:18,000 --> 00:15:19,627 Vaše obsadenie vám musí spôsobovať problémy. 198 00:15:19,710 --> 00:15:22,129 -Neboj sa. Aj tak budem len spať. -Bože. 199 00:15:22,212 --> 00:15:23,422 Ježiš, ty si taký tvrdohlavý. 200 00:15:24,006 --> 00:15:27,051 Potom sa zajtra vrátim skoro s niektorými vecami, ktoré by ste mohli potrebovať. 201 00:15:27,134 --> 00:15:28,677 Mal si byť opatrnejší. 202 00:15:28,761 --> 00:15:29,720 Veľmi sme sa báli. 203 00:15:29,803 --> 00:15:31,931 -Dobre, potrebujem sa vyspať. -Dobre. 204 00:15:32,014 --> 00:15:34,183 No, zavolaj mi, ak sa niečo objaví! 205 00:15:34,266 --> 00:15:35,476 -Urobím. -Dobre, ahoj. 206 00:15:57,122 --> 00:15:58,666 Je Soo-ho v poriadku? 207 00:15:59,917 --> 00:16:01,794 Vysvetlite všetko, čo predtým povedala pani Lim. 208 00:16:02,878 --> 00:16:04,004 no, 209 00:16:04,088 --> 00:16:04,922 vec je... 210 00:16:06,882 --> 00:16:09,593 Minulý rok som rozbehol príbeh aby ste zakryli klebety o randení... 211 00:16:10,678 --> 00:16:11,512 čo? 212 00:16:22,523 --> 00:16:23,816 Nič sa s ňou nestalo. 213 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 Prečo by som mal chodiť s niekým tak mladým? 214 00:16:28,946 --> 00:16:30,948 Bývame v tej istej budove, takže po udalosti, 215 00:16:31,031 --> 00:16:32,074 Odviezla som ju domov. 216 00:16:32,783 --> 00:16:35,619 Hovoria o vašom usporiadaní bývania je ďalším dôkazom, 217 00:16:35,703 --> 00:16:38,539 a že príbeh pobeží ako exkluzívne pondelkové ráno. 218 00:16:40,791 --> 00:16:41,709 Zastavte ich. 219 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 Čo by si o mne Soo-ho pomyslel? 220 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Sotva sa so mnou rozpráva tak, ako to je. 221 00:16:49,591 --> 00:16:52,219 Takýto príbeh by nepomohol aj s nadchádzajúcou fúziou. 222 00:16:52,302 --> 00:16:54,555 Vyplatiť ich alebo použiť akékoľvek potrebné prostriedky. 223 00:16:55,389 --> 00:16:57,224 dohliadnem na to. 224 00:16:57,891 --> 00:16:58,726 Ale predsa. 225 00:16:59,268 --> 00:17:01,687 Ako môžete urobiť obchod s jedným z našich vlastných umelcov? 226 00:17:01,770 --> 00:17:04,690 Naozaj som veril, že je tyran. 227 00:17:05,399 --> 00:17:07,901 Komentáre neustále pribúdali že išiel do juvie 228 00:17:07,985 --> 00:17:10,946 ale zmenil si meno a prestúpil keď bol na strednej škole. 229 00:17:11,030 --> 00:17:12,573 Dokonca som potvrdil fakty. 230 00:17:12,656 --> 00:17:15,200 Ale len som sa to dozvedel že Se-yeon bol falošne obvinený... 231 00:17:16,285 --> 00:17:17,953 za šikanovanie delikventmi jeho školy... 232 00:17:18,704 --> 00:17:20,914 po zverejnení opravy. 233 00:17:20,998 --> 00:17:24,918 Tak si mi to mal nahlásiť! Ako si to doteraz mohol skrývať? 234 00:17:25,502 --> 00:17:27,254 Se-yeon bol vtedy už mŕtvy. 235 00:17:28,422 --> 00:17:29,798 Aký by to malo zmysel? 236 00:17:31,008 --> 00:17:32,051 tiež 237 00:17:32,134 --> 00:17:33,635 na platnosti nezáležalo. 238 00:17:33,719 --> 00:17:36,680 Povesti už boli vonku a príbeh musel vybuchnúť. 239 00:17:37,848 --> 00:17:39,933 O čo ide ak som to prezradil skôr? 240 00:17:43,062 --> 00:17:44,229 Zavri ústa. 241 00:17:44,313 --> 00:17:46,148 Chlapec sa kvôli tomu zabil. 242 00:17:46,899 --> 00:17:48,025 Stále vám to nedochádza? 243 00:17:49,234 --> 00:17:50,903 a čo? Plagiátorstvo? 244 00:17:51,528 --> 00:17:53,322 Vzal si pieseň od mŕtveho dieťaťa? 245 00:18:13,008 --> 00:18:14,093 Soo-ho. 246 00:18:16,428 --> 00:18:17,304 Soo-ho! 247 00:18:19,098 --> 00:18:21,600 Boli ste ťažko zranení? 248 00:18:22,267 --> 00:18:24,019 prepáč. 249 00:18:24,561 --> 00:18:26,522 Nahneval som sa na teba pre nič. 250 00:18:27,564 --> 00:18:30,651 prepáč. Otvor oči, prosím? 251 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 kto si ty? 252 00:18:47,209 --> 00:18:48,377 Spýtal som sa, kto si? 253 00:18:54,508 --> 00:18:55,884 -Kto si? -Hej, Sis! 254 00:18:58,679 --> 00:18:59,972 Soo-ho! 255 00:19:03,267 --> 00:19:04,101 Sis? 256 00:19:04,852 --> 00:19:05,769 ty mas sestru? 257 00:19:09,189 --> 00:19:10,023 Je to sesternica. 258 00:19:13,861 --> 00:19:14,862 Kedy ste sa sem dostali? 259 00:19:16,196 --> 00:19:17,364 no… 260 00:19:17,447 --> 00:19:18,282 Práve teraz. 261 00:19:28,250 --> 00:19:29,376 Neplač. 262 00:19:30,252 --> 00:19:31,086 som v poriadku. 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,546 Ja som sa zle nezranil. 264 00:19:35,257 --> 00:19:36,091 Sis. 265 00:19:36,758 --> 00:19:37,718 Aká úľava. 266 00:19:39,094 --> 00:19:41,305 Stále som ti volal, ale ty si sa neozval. 267 00:19:41,889 --> 00:19:44,016 Tak som si myslel, že si sa dosť zranil. 268 00:19:44,099 --> 00:19:45,851 Pri nehode som stratil mobil. 269 00:19:47,728 --> 00:19:48,770 vidím. 270 00:19:53,483 --> 00:19:55,611 Myslím, že ste si dosť blízki s tvojím bratrancom. 271 00:19:55,694 --> 00:19:58,447 Vyplakáva oči nad tebou v sadre. 272 00:19:58,530 --> 00:20:00,866 -Vždy sme si boli blízki. -Vidím. 273 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 No, mali by ste si oddýchnuť. 274 00:20:04,494 --> 00:20:06,038 už odchádzaš? 275 00:20:06,121 --> 00:20:09,124 Má pravdu. Zostaňte trochu dlhšie odkedy si prišiel až sem. 276 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Sis. 277 00:20:11,418 --> 00:20:12,711 To je v poriadku. budem preč. 278 00:20:16,882 --> 00:20:17,925 Bratranec? 279 00:20:25,766 --> 00:20:26,683 čo sa deje? 280 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 Dostal sa do nehody so Seo-jun? 281 00:20:29,937 --> 00:20:31,146 Ako sa to stalo? 282 00:20:31,813 --> 00:20:34,274 Každopádne sa zdalo, že si zlomil nohu. 283 00:20:35,400 --> 00:20:37,361 Mám sa vrátiť vidieť jeho tvár naozaj rýchlo? 284 00:20:38,237 --> 00:20:39,947 Nie, mal by som len... 285 00:20:41,615 --> 00:20:44,409 čo robí sedí na kolenách pacienta? 286 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 -Je mi to ľúto. -Počkaj. 287 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 Zostaňme ešte chvíľu takto. 288 00:21:01,468 --> 00:21:03,428 Chcel som ťa vidieť. 289 00:21:09,559 --> 00:21:11,270 Si zranený. 290 00:21:11,353 --> 00:21:12,229 Všetko je v poriadku. 291 00:21:16,316 --> 00:21:17,985 Keď ťa vidím, cítim sa lepšie. 292 00:21:29,579 --> 00:21:30,831 Naozaj sa cítim lepšie. 293 00:21:31,331 --> 00:21:33,208 Kam sa podel tento pankáč? 294 00:21:40,215 --> 00:21:41,049 Čokoľvek. 295 00:21:41,967 --> 00:21:43,802 Koho to zaujíma, či dostane výstrel alebo nie. 296 00:21:45,887 --> 00:21:47,180 Či ho to bolí alebo nie. 297 00:21:55,605 --> 00:21:58,275 Je mi ľúto, že som potom stratil nervy. 298 00:22:02,237 --> 00:22:03,613 Aj mne je to ľúto. 299 00:22:04,197 --> 00:22:05,324 Už to neurobím. 300 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 Prosím, odpusť mi. 301 00:22:07,534 --> 00:22:09,411 Ani ja nebudem. 302 00:22:10,203 --> 00:22:11,038 Odpusť mi. 303 00:22:13,373 --> 00:22:16,460 A vôbec, čo sa stalo? Ako ste sa dostali k nehode? 304 00:22:21,214 --> 00:22:22,257 Ju-kyung, 305 00:22:23,633 --> 00:22:25,052 čo mám robiť? 306 00:22:29,139 --> 00:22:30,265 Se-yeon… 307 00:22:45,822 --> 00:22:46,865 idem 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,993 ukradnúť ti dievča bez ohľadu na to. 309 00:22:55,248 --> 00:22:56,083 Si príliš pomalý. 310 00:22:56,958 --> 00:22:59,753 Nevydávam zvuk ústami. 311 00:23:04,800 --> 00:23:06,593 Kde si bol v túto hodinu? 312 00:23:08,845 --> 00:23:09,763 Čo to sakra? 313 00:23:13,350 --> 00:23:14,559 Si príliš pomalý. 314 00:23:33,870 --> 00:23:35,914 Dobre sa vyspi. Zajtra ťa opäť navštívim. 315 00:23:37,415 --> 00:23:38,416 Správne. 316 00:23:40,043 --> 00:23:41,545 Povedal, že stratil telefón. 317 00:23:52,430 --> 00:23:53,849 Zatvor okno, dobre? 318 00:23:57,185 --> 00:23:58,270 Povedal som, zatvor to. 319 00:24:06,361 --> 00:24:07,946 Ako som sa sem dostal? 320 00:24:18,623 --> 00:24:20,041 Prečo si vbehol? 321 00:24:21,126 --> 00:24:22,294 To ťa zranilo tiež. 322 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Nepribehol som za teba. 323 00:24:30,760 --> 00:24:32,679 Tvoj otec si myslí, že som Leo. 324 00:24:32,762 --> 00:24:35,182 Povedali niečo o tribute albume, 325 00:24:35,265 --> 00:24:36,516 a čo teraz? 326 00:24:38,560 --> 00:24:42,439 Čo presne si povedal svojmu otcovi? keď si si kúpil všetky tie nástroje? 327 00:24:43,190 --> 00:24:45,609 Keby si mu povedal skôr, toto by sa nestalo. 328 00:24:47,444 --> 00:24:49,070 Nie si vôbec naštvaný? 329 00:24:55,785 --> 00:24:58,496 Len aby ste skryli svoj obrázok fotené s mladou herečkou, 330 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 písali ste príbehy o Se-yeonovom šikanovaní. 331 00:25:00,665 --> 00:25:04,044 Ukradol by si mu pesničku len aby si skryl svoje previnenie? 332 00:25:18,642 --> 00:25:19,643 Ju-kyung. 333 00:25:20,435 --> 00:25:21,311 Su-jin. 334 00:25:22,479 --> 00:25:23,813 ako si sa vyspal? 335 00:25:24,981 --> 00:25:26,816 čo to bolo? Znel si ako robot. 336 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 Prečo si taký nepríjemný? 337 00:25:29,152 --> 00:25:30,779 Bol som? Nechcel som. 338 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Nebuď taký. 339 00:25:31,947 --> 00:25:33,865 Nechcem veci byť medzi nami divný. 340 00:25:34,824 --> 00:25:36,618 Dnes si si zviazal vlasy. Ja som tiež. 341 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Pozri. 342 00:25:39,412 --> 00:25:40,664 Vyzerá to pekne. 343 00:25:41,706 --> 00:25:42,540 Poďme. 344 00:25:44,084 --> 00:25:47,629 mimochodom, môžeme mať dnes študijné stretnutie? 345 00:25:47,712 --> 00:25:50,006 musím mať zajtra doučovanie líčenia. 346 00:25:50,090 --> 00:25:51,299 Ale Soo-ho… 347 00:25:51,883 --> 00:25:52,717 Čo s ním? 348 00:25:54,511 --> 00:25:56,304 Soo-ho to dnes nestihne. 349 00:25:56,388 --> 00:25:57,555 Leží v nemocnici. 350 00:25:58,306 --> 00:25:59,975 čo? Kedy sa to stalo? 351 00:26:00,058 --> 00:26:02,477 Dostal sa do nehody keď bol včera so Seo-jun. 352 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 Prečo mi to hovoríš až teraz? 353 00:26:04,980 --> 00:26:05,814 čo? 354 00:26:08,483 --> 00:26:09,442 To je… 355 00:26:09,526 --> 00:26:12,153 -Práve včera večer som sa dozvedel... -Bol vážne zranený? 356 00:26:12,237 --> 00:26:13,488 Kde sa zranil? 357 00:26:17,993 --> 00:26:19,869 Nevadí. Len sa ho opýtam sám. 358 00:26:20,537 --> 00:26:22,747 Pokračuj. Potrebujem odovzdať domácu úlohu v kabinete učiteľov. 359 00:26:23,581 --> 00:26:24,416 Dobre. 360 00:26:43,810 --> 00:26:45,437 Najprv som ti priniesol spodnú bielizeň. 361 00:26:48,565 --> 00:26:49,941 ako sa cítiš? 362 00:26:54,362 --> 00:26:57,532 Ak je ti to nepríjemné, Niekto sa o teba postará. 363 00:26:57,615 --> 00:26:58,575 To nie je nutné. 364 00:27:00,618 --> 00:27:01,953 A prosím nechoď sem. 365 00:27:02,037 --> 00:27:04,789 Soo-ho, čo ste včera počuli... 366 00:27:04,873 --> 00:27:06,541 Seo-jun, mama je tu! 367 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 Bože, 368 00:27:08,626 --> 00:27:09,836 Dobrý deň. 369 00:27:13,048 --> 00:27:13,882 Dobrý deň. 370 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 Porozprávame sa neskôr. 371 00:27:33,818 --> 00:27:35,862 - Tu. -Ďakujem. 372 00:27:35,945 --> 00:27:37,197 - Ahoj, Su-jin. -Áno? 373 00:27:37,280 --> 00:27:39,449 Prepáč, ale môžeš upratať deťom poznámky? 374 00:27:39,532 --> 00:27:40,575 Jasné. 375 00:27:40,658 --> 00:27:41,659 Dobre, nový študent. 376 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 Choď čakať do svojej triedy. Predsedníčka triedy bola informovaná. 377 00:27:45,413 --> 00:27:47,874 -Uvedú vás na miesto. -Ďakujem. 378 00:27:47,957 --> 00:27:49,000 Dobre. 379 00:27:50,835 --> 00:27:51,669 Hej, pán Han. 380 00:27:52,212 --> 00:27:54,756 Nie je tam dievča? z Yongpa High vo vašej triede? 381 00:27:54,839 --> 00:27:55,965 Mali ste na mysli slovo Ju-kyung? 382 00:27:56,049 --> 00:27:57,675 Áno, je z Yongpa High. 383 00:27:57,759 --> 00:27:59,260 No tá škola nie je až tak ďaleko. 384 00:27:59,344 --> 00:28:01,388 Prečo je toľko detí prestup odtiaľ? 385 00:28:03,431 --> 00:28:04,391 Asi to sleduje. 386 00:28:04,474 --> 00:28:07,936 Počul som, že škola má toľko zlých detí. 387 00:28:08,019 --> 00:28:08,937 Preboha. 388 00:28:09,020 --> 00:28:10,313 No tak, pane. 389 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 Deti musia mať svoje dôvody. 390 00:28:23,410 --> 00:28:26,121 -Ja chcem mäso, nie toto. - Zjedz všetko, čo ti dám. 391 00:28:27,622 --> 00:28:28,456 Dobrý chlapec. 392 00:28:28,540 --> 00:28:31,376 -Ješ tak dobre, zlatko moje. -Som sotva dieťa. 393 00:28:31,459 --> 00:28:34,504 Toto mi pripomína ako som ťa kŕmil, keď si bol malý. 394 00:28:35,547 --> 00:28:37,674 Ako to, že môj Leaky tak rýchlo vyrástol? 395 00:28:38,591 --> 00:28:39,801 Ahoj, Soo-ho, 396 00:28:39,884 --> 00:28:41,136 vedel si? 397 00:28:41,219 --> 00:28:43,596 Keď bol Seo-jun mladý, jeho prezývka bola Deravý. 398 00:28:44,180 --> 00:28:45,014 "deravý"? 399 00:28:45,098 --> 00:28:46,933 Na nočník sa naučil až oveľa neskôr 400 00:28:47,016 --> 00:28:49,519 a v noci si namočil posteľ, tak sme ho volali Deravý. 401 00:28:49,602 --> 00:28:50,895 Prečo mu to hovoríš? 402 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 pozrime sa. 403 00:28:51,896 --> 00:28:53,231 Bolo to do desiatich rokov? 404 00:28:53,314 --> 00:28:54,315 počkaj. 405 00:28:54,399 --> 00:28:56,776 Posteľ namočíte raz-dva v piatom ročníku. 406 00:28:56,860 --> 00:28:58,903 -Prestaň, mami. -Preboha. 407 00:28:59,529 --> 00:29:01,698 Za čo sa treba hanbiť? 408 00:29:01,781 --> 00:29:04,325 Ste najlepší priatelia ktorí spolu chodievali do sauny. 409 00:29:05,076 --> 00:29:08,413 Každopádne, ako si sa dostal spolu nehodu? 410 00:29:08,496 --> 00:29:11,666 V poslednej dobe ste sa nestretávali, ako keby ste sa vy dvaja pohádali. 411 00:29:12,667 --> 00:29:14,127 A Soo-ho, 412 00:29:14,210 --> 00:29:16,755 keď si ma navštívil po operácii, 413 00:29:16,838 --> 00:29:19,340 trval si na tom, že to nikdy nepoviem Seo-jun o vašej návšteve. 414 00:29:20,341 --> 00:29:22,260 Aj mne to vtedy prišlo divné. 415 00:29:22,343 --> 00:29:23,428 Nie je to tak. 416 00:29:24,179 --> 00:29:25,597 Ako sa cítiš v týchto dňoch? 417 00:29:25,680 --> 00:29:28,433 Cítim sa skvele. Preto môžem prísť takto. 418 00:29:28,516 --> 00:29:30,727 -Povedal si, že musíš ísť do práce. -Dobre. 419 00:29:30,810 --> 00:29:32,228 Tu, majte toto ako prvé. 420 00:29:33,646 --> 00:29:34,773 Poď. Dobrý chlapec. 421 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 skončil si? 422 00:29:37,442 --> 00:29:38,693 Idem to vytiahnuť. 423 00:29:43,364 --> 00:29:46,201 Aj vy ste skončili? Chceš, aby som ti to zobral? 424 00:29:46,284 --> 00:29:47,202 som v poriadku. 425 00:29:48,411 --> 00:29:50,455 Mali by ste sa tam postarať o Leakyho. 426 00:29:50,538 --> 00:29:51,498 Ahoj! 427 00:29:56,419 --> 00:29:57,587 Stále mám nohy. 428 00:30:08,932 --> 00:30:10,099 čo sa deje 429 00:30:10,183 --> 00:30:11,142 čo? 430 00:30:12,560 --> 00:30:14,312 -Máš problém? -Nie. 431 00:30:14,896 --> 00:30:15,730 Dobre teda. 432 00:30:17,106 --> 00:30:17,941 Ahoj, Soo-ho. 433 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Nevadí. 434 00:30:23,029 --> 00:30:24,364 už sa neviem dočkať. Kúpeľňa… 435 00:30:25,031 --> 00:30:26,783 - Kúpeľňa? -Potrebujem cikať. 436 00:30:28,117 --> 00:30:29,577 Deravé, naozaj. 437 00:30:30,662 --> 00:30:33,039 -Prečo mi to hovoríš? -Tak komu to mám ešte povedať? 438 00:30:33,122 --> 00:30:34,624 Zavolaj sestričku, Leaky. 439 00:30:34,707 --> 00:30:37,293 Hej, ako sa môžem opýtať sestričky vyzliecť si nohavice? 440 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Dobrý deň. 441 00:30:39,629 --> 00:30:41,339 Chcel by som vymeniť izby. 442 00:30:41,422 --> 00:30:43,842 -Je tu voľná izba? -Hej! 443 00:31:03,820 --> 00:31:04,654 - Zlatko, -Áno? 444 00:31:04,737 --> 00:31:07,240 Počul som, že Soo-ho a Seo-jun sa pri nehode nezranili, 445 00:31:07,323 --> 00:31:09,033 ale že to bolo preto, že sa pohádali. 446 00:31:09,117 --> 00:31:10,285 -Naozaj? -Áno. 447 00:31:10,368 --> 00:31:12,036 Je zvláštne, že boli hospitalizovaní spolu. 448 00:31:12,120 --> 00:31:13,371 To hovoria povesti. 449 00:31:13,454 --> 00:31:14,664 Kto podľa vás vyhral? 450 00:31:14,747 --> 00:31:16,165 Naozaj to bola autonehoda. 451 00:31:16,249 --> 00:31:18,918 Moja sestra to videla pretože sa to stalo pred jej prácou. 452 00:31:20,128 --> 00:31:22,714 Nebolo to tak, že by bojovali pred prácou tvojej sestry? 453 00:31:22,797 --> 00:31:24,299 Povedala, že to tak nie je. 454 00:31:24,382 --> 00:31:26,467 Nemali by sme navštíviť Soo-ho v nemocnici? 455 00:31:26,551 --> 00:31:28,469 -Mali by sme? Všetci by sme mohli ísť zajtra. -Áno. 456 00:31:28,553 --> 00:31:31,848 -Budem meškať do práce. Ahoj! -Čo? Dobre, ahoj, Limju! 457 00:31:31,931 --> 00:31:33,141 Tvrdo pracuj, Lim Ju-kyung! 458 00:31:35,518 --> 00:31:37,228 -Lim Ju-kyung? -Poďme! 459 00:31:42,692 --> 00:31:43,526 ahoj 460 00:31:44,485 --> 00:31:46,446 -Ahoj. - Kto je táto kráska? 461 00:31:46,529 --> 00:31:48,656 Ahoj, ale kto si? 462 00:31:48,740 --> 00:31:50,366 -Prečo odpovedáš? -No tak. 463 00:31:50,450 --> 00:31:52,118 -Predstavili ste sa? - Kto je ona? 464 00:31:52,201 --> 00:31:55,455 Hej, hanbím sa ťa to opýtať... 465 00:31:55,538 --> 00:31:57,665 -Opýtaj sa čo? -Vaše číslo. 466 00:31:59,459 --> 00:32:00,668 -Gratulujem. -Je to 010-262-- 467 00:32:00,752 --> 00:32:01,794 Poznáte Han Seo-jun? 468 00:32:02,921 --> 00:32:05,798 Han Seo-jun? Dnes neprišiel do školy. 469 00:32:05,882 --> 00:32:07,383 Čakal som, ale on sa neukázal. 470 00:32:07,467 --> 00:32:09,677 -Ale v porovnaní s tým Seo-jun som-- -Hej, Joo Hye-min! 471 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Prečo je tu tá sviňa? 472 00:32:12,430 --> 00:32:14,474 - Hej, no tak. - Poďme späť. 473 00:32:14,557 --> 00:32:16,809 -Čo do pekla? - Ustúp, človeče. 474 00:32:20,605 --> 00:32:23,149 Preboha, preložili ste sa na Saebom High? 475 00:32:23,232 --> 00:32:25,568 Ukradol si nás a šikanoval si ťa, potom prepustený na kauciu. 476 00:32:25,652 --> 00:32:27,528 Ale dostali ste sa len sem? 477 00:32:27,612 --> 00:32:29,197 -Preboha. -Ty hlúpa suka. 478 00:32:29,280 --> 00:32:32,116 Dostali sme väzbu kvôli tvojmu šialenému zadku. 479 00:32:32,784 --> 00:32:34,661 -Vážne! - Hej, prestaň. 480 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Joo Hye-min, chceš sa od nás dostať preč, však? 481 00:32:40,208 --> 00:32:41,376 Odpovedz mi, kurva. 482 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 Potom, ak urobíte, ako hovorím, 483 00:32:46,214 --> 00:32:47,632 Láskavo ťa nechám ísť. 484 00:32:48,549 --> 00:32:49,717 Dokážeš to? 485 00:32:51,594 --> 00:32:52,553 áno. 486 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Niekto sa volá Lim Ju-kyung vo vašej škole. 487 00:32:57,850 --> 00:33:00,603 -Ju-kyung? -Áno, volá sa rovnako ako Knedľa. 488 00:33:01,104 --> 00:33:04,273 Zistite, či naozaj je datovania Han Seo-jun. 489 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 Neodpovedáš? 490 00:33:08,569 --> 00:33:10,238 Dobre. budem. 491 00:33:11,197 --> 00:33:13,533 Dobre. Pravidelne ma aktualizujte. 492 00:33:13,616 --> 00:33:14,784 Vieš čo sa stane 493 00:33:15,284 --> 00:33:16,953 ak ignorujete moje texty, nie? 494 00:33:30,675 --> 00:33:31,509 Soo-ho! 495 00:33:34,053 --> 00:33:35,138 si tu. 496 00:33:37,473 --> 00:33:38,641 Sme na rande na slepo? 497 00:33:39,308 --> 00:33:42,520 Ježiš. Ako si sa zranil? Mal si mať oči otvorené. 498 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Nemuseli ste prísť. 499 00:33:44,480 --> 00:33:45,606 Bál som sa o teba. 500 00:33:47,191 --> 00:33:50,236 Je to rastlina na čistenie vzduchu. Netreba ju často zalievať. 501 00:33:52,739 --> 00:33:54,574 Počul som, že si povedal nepotrebuješ opatrovateľku. 502 00:33:55,283 --> 00:33:56,951 Tvoj otec ma požiadal, aby som ti priniesol veci, 503 00:33:57,035 --> 00:33:58,578 tak som priniesol veci, ktoré by ste mohli potrebovať. 504 00:34:00,705 --> 00:34:02,248 Umývanie tváre, toner… 505 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 Priniesol som aj tvoj notebook. 506 00:34:07,462 --> 00:34:08,379 dakujem. 507 00:34:08,463 --> 00:34:09,297 nemáš za čo. 508 00:34:11,132 --> 00:34:12,133 Ďakujem, Seo-jun. 509 00:34:13,009 --> 00:34:14,927 Počul som, že si sa zranil snaží zachrániť Soo-ho. 510 00:34:15,011 --> 00:34:17,555 Prečo by si ďakoval? Nie si ani jeho priateľka. 511 00:34:17,638 --> 00:34:19,557 Ak to nechceš, beriem to späť. 512 00:34:20,933 --> 00:34:23,144 Potrebujete udržať sadru na dlho? 513 00:34:23,227 --> 00:34:24,771 Nepotrebujete operáciu, však? 514 00:34:27,440 --> 00:34:29,108 -Počkaj. -To je v poriadku. 515 00:34:33,154 --> 00:34:34,572 Nemajú súkromnú izbu? 516 00:34:35,114 --> 00:34:38,159 -Chcem, aby som požiadal svojho otca o prestup? -Nie, ďakujem. Tu. 517 00:34:39,452 --> 00:34:40,369 dakujem. 518 00:34:40,453 --> 00:34:41,788 Nemáš dnes akadémiu? 519 00:34:41,871 --> 00:34:42,997 Idem neskôr. 520 00:34:43,081 --> 00:34:44,999 Už ma chceš poslať preč? 521 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 -Typické. -Prečo si sem prišiel sám? 522 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Kde je Ju-kyung? 523 00:34:49,712 --> 00:34:52,006 -Čo? -Nie ste vy dvaja najlepší kamaráti? 524 00:34:52,090 --> 00:34:54,133 Si nerozlučná, takže je zvláštne vidieť ťa samého. 525 00:34:55,134 --> 00:34:56,385 Dnes má prácu. 526 00:34:57,303 --> 00:34:58,137 prečo? 527 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 Čakali ste ju? 528 00:35:00,223 --> 00:35:01,849 Prečo sa ma to pýtaš? 529 00:35:01,933 --> 00:35:03,351 To je ten, koho by ste sa mali opýtať. 530 00:35:07,063 --> 00:35:07,980 Prečo by som sa ho mal pýtať? 531 00:35:08,481 --> 00:35:10,650 Nie si ty ten, kto chodí s Ju-kyungom? 532 00:35:11,484 --> 00:35:13,569 -To hovorí každý. -Čo? 533 00:35:19,909 --> 00:35:20,743 Ježiš. 534 00:35:39,137 --> 00:35:41,097 - Užite si. -Ďakujem. 535 00:35:44,016 --> 00:35:45,059 Čo pre vás môžem získať? 536 00:35:46,602 --> 00:35:47,937 Bože, 537 00:35:48,020 --> 00:35:49,897 Jahody a grapefruit? 538 00:35:49,981 --> 00:35:51,315 Musíte mať radi čerstvé chute. 539 00:35:51,399 --> 00:35:53,401 Čerstvé príchute vám urobia dobrý pocit, však? 540 00:35:56,904 --> 00:35:58,114 Presne ako ty. 541 00:35:58,197 --> 00:35:59,240 čo tým myslíš? 542 00:36:06,122 --> 00:36:08,416 Si svieži, presne ako grapefruit. 543 00:36:08,499 --> 00:36:09,458 Môj grapefruit? 544 00:36:10,251 --> 00:36:11,085 Prestaň. 545 00:36:11,752 --> 00:36:14,130 -Aké je to meno domáceho maznáčika? -Čo sa deje? 546 00:36:14,213 --> 00:36:16,174 Páry môžu mať mená domácich miláčikov, však? 547 00:36:16,257 --> 00:36:17,717 Mám pravdu, môj grapefruit? 548 00:36:18,759 --> 00:36:19,969 Prestaň, jahoda moja. 549 00:36:20,636 --> 00:36:21,929 Vidíš? Je to zvláštne. 550 00:36:24,849 --> 00:36:27,476 Ale Hee-kyung, prečo si dnes nešiel do práce? 551 00:36:28,978 --> 00:36:30,897 Kričal som na svojho generálneho riaditeľa. 552 00:36:30,980 --> 00:36:32,607 Vzal som si deň voľna po tom, čo som si uvedomil, čo som urobil. 553 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 Mám skončiť skôr, ako ma vyhodia? 554 00:36:35,735 --> 00:36:37,111 Jun-woo. 555 00:36:37,820 --> 00:36:38,654 Ju-kyung… 556 00:36:39,614 --> 00:36:41,407 Ju-kyung je práve tam. 557 00:36:41,490 --> 00:36:43,784 prepáč? čo sa deje? 558 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Han Jun-woo! 559 00:36:54,462 --> 00:36:56,380 Ju-kyung zistil to ti tak vadí? 560 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 Ako jej učiteľ sa to necíti dobre. 561 00:37:00,551 --> 00:37:01,802 Ak Ju-kyung zistí, 562 00:37:02,470 --> 00:37:05,097 bude to pre ňu ťažké aby ma videla len ako svojho učiteľa. 563 00:37:05,181 --> 00:37:06,599 A ak to škola zistí, 564 00:37:06,682 --> 00:37:08,601 ak jej vôbec dám trochu vyššie skóre, 565 00:37:08,684 --> 00:37:11,437 ľudia sa musia sťažovať o zvýhodňovaní a zaujatosti. 566 00:37:11,520 --> 00:37:12,438 chápem to. 567 00:37:13,689 --> 00:37:14,857 Necháme to v tajnosti. 568 00:37:16,192 --> 00:37:17,026 dakujem. 569 00:37:21,948 --> 00:37:24,408 Každopádne, prečo to robí práca na čiastočný úväzok tu? 570 00:37:24,492 --> 00:37:26,077 Prečo tajne zarába peniaze? 571 00:37:28,746 --> 00:37:30,248 Mala by sa radšej učiť. 572 00:37:30,831 --> 00:37:35,169 Ale zdá sa, že Ju-kyung áno našla svoju vášeň. 573 00:37:35,753 --> 00:37:38,714 Napísala kozmetológiu v prieskume jej kariérneho záujmu. 574 00:37:38,798 --> 00:37:40,007 to si nevedel? 575 00:37:40,091 --> 00:37:41,050 Kozmetológia? 576 00:37:45,263 --> 00:37:47,598 Čomu ste sa venovali odvtedy? 577 00:37:47,682 --> 00:37:49,892 Mami, skús ma udrieť. 578 00:37:49,976 --> 00:37:51,102 Udierať ťa? prečo? 579 00:37:51,185 --> 00:37:54,647 Teraz som dosiahol dynamickú zrakovú ostrosť. 580 00:37:54,730 --> 00:37:57,275 Vpravo, vľavo. 581 00:37:59,193 --> 00:38:01,570 -Mami! -Dynamická zraková ostrosť, moja noha. 582 00:38:01,654 --> 00:38:03,531 - Choď pre mňa do nemocnice. - Nemocnica? 583 00:38:03,614 --> 00:38:06,033 Drahý Soo-ho sa zranil a hospitalizoval. 584 00:38:06,117 --> 00:38:09,245 Bez mamy, ktorá by sa o neho starala a jesť nevýrazné nemocničné jedlá... 585 00:38:09,328 --> 00:38:11,831 Urobil som pre neho hovädzí guláš, tak mu to choď dať. 586 00:38:11,914 --> 00:38:13,708 Ježiš. Ako sa zranil? 587 00:38:13,791 --> 00:38:14,959 Ale momentálne som zaneprázdnený. 588 00:38:16,544 --> 00:38:18,546 - Opýtaj sa otca. -Tvoj otec išiel do svojej triedy. 589 00:38:19,046 --> 00:38:20,339 Urobte dodávku, dobre? 590 00:38:29,849 --> 00:38:31,058 -Hej, pán Lim. -Áno? 591 00:38:31,142 --> 00:38:33,644 Ideme na šálku čaju. Chceli by ste sa k nám pridať? 592 00:38:34,312 --> 00:38:37,815 ďakujem za pozvanie, ale musím ísť pripraviť večeru. 593 00:38:37,898 --> 00:38:41,694 -Preboha, ty si taký starostlivý! -Aký pekný chlap! 594 00:38:41,777 --> 00:38:43,529 Poznám miesto, kde je skvelá káva. 595 00:38:43,612 --> 00:38:45,489 -Naozaj? -Ak sem prídeš 596 00:38:45,573 --> 00:38:47,658 a získajte buď svoje mihalnice alebo upravené obočie, 597 00:38:47,742 --> 00:38:49,160 káva je zadarmo. 598 00:38:49,243 --> 00:38:50,745 -Prídem. -Samozrejme, prídem. 599 00:38:50,828 --> 00:38:51,871 Uvidíme sa na ďalšej hodine. 600 00:38:51,954 --> 00:38:54,415 - Uvidíme sa nabudúce. Ahoj! -Dovidenia! 601 00:38:56,042 --> 00:38:58,085 -Je mi to ľúto. -Ježiš. 602 00:39:07,762 --> 00:39:09,180 Columbus Park? 603 00:39:12,224 --> 00:39:13,476 Ahoj! Zastavte sa! 604 00:39:14,602 --> 00:39:16,228 Hej, prestaň! 605 00:39:20,107 --> 00:39:22,026 Hej, zastav sa! kam ideš? 606 00:39:22,109 --> 00:39:23,569 Ahoj! Ty, kam ideš? 607 00:39:23,652 --> 00:39:25,654 Hej, ty! Kolumbus! 608 00:39:30,117 --> 00:39:32,328 Pane, prosím, sledujte auto vpredu. 609 00:39:39,043 --> 00:39:40,503 Musí tam byť aj Seo-jun. 610 00:39:41,712 --> 00:39:43,547 Prečo som včera prišiel bez make-upu? 611 00:39:44,924 --> 00:39:45,966 Zrkadlo. 612 00:39:51,555 --> 00:39:52,556 Je to dosť dobré? 613 00:39:54,016 --> 00:39:55,059 IZBA 505 LEE, HAN 614 00:39:56,310 --> 00:39:59,355 -Prečo si to nedáš na seba? - Poď, urob to lepšie. 615 00:40:06,612 --> 00:40:07,822 Vrátim sa neskôr. 616 00:40:12,326 --> 00:40:13,202 ahoj 617 00:40:15,079 --> 00:40:16,122 Ahoj. 618 00:40:16,997 --> 00:40:18,707 Vy dvaja ste si veľmi blízki. 619 00:40:19,500 --> 00:40:20,501 Vôbec nie. 620 00:40:21,168 --> 00:40:22,795 Pomáhal som mu prezliecť sa. 621 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 Mám počkať vonku? 622 00:40:24,004 --> 00:40:25,965 Rýchlo si to oblečte! 623 00:40:26,632 --> 00:40:27,842 Čoskoro ho oblečiem. 624 00:40:40,521 --> 00:40:41,647 Ideš na toaletu? 625 00:40:43,107 --> 00:40:44,108 Potrebujete pomoc? 626 00:40:44,191 --> 00:40:45,484 Pomôcť mu s čím? 627 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 Správne. 628 00:40:48,028 --> 00:40:50,030 Musí to byť ťažké pre seba. 629 00:40:50,114 --> 00:40:50,948 Muž. 630 00:40:51,031 --> 00:40:52,867 Nesnažte sa to predstaviť alebo niečo podobné. 631 00:40:52,950 --> 00:40:54,201 Idem sa prejsť. 632 00:41:06,213 --> 00:41:08,299 Priniesol som ich pre prípad, že by ste sa nudili. 633 00:41:08,382 --> 00:41:10,801 Muselo to byť ťažké. Nemali by ste. 634 00:41:12,761 --> 00:41:13,721 Tieto vyzerajú zábavne. 635 00:41:16,599 --> 00:41:17,725 ZÁHRADA KRVI 636 00:41:18,392 --> 00:41:19,560 dostanem to. 637 00:41:25,065 --> 00:41:26,817 -Počkaj. Odvolám to. -Počkaj. 638 00:41:26,901 --> 00:41:28,944 -Počkaj. - Prepáč, počkaj chvíľu. 639 00:41:31,280 --> 00:41:32,573 - Hej. -Preboha. 640 00:41:37,036 --> 00:41:38,913 ahoj... 641 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 Tu. Moja mama chcela, aby som ti dal toto. 642 00:41:43,501 --> 00:41:45,961 odchádzam. Pokračuj v tom, čo si robil. 643 00:41:46,045 --> 00:41:48,255 -Nie je to tak, Ju-mladý. -Moje vlasy sú... 644 00:41:49,798 --> 00:41:51,675 Len bozk! 645 00:41:52,259 --> 00:41:54,178 Zabijem ťa, ak to povieš mame, rozumieš? 646 00:41:54,261 --> 00:41:56,639 Preboha, čo mám robiť? 647 00:41:56,722 --> 00:41:57,556 počkaj. 648 00:41:57,640 --> 00:41:59,767 prepáč. Dokážete skočiť doprava? 649 00:42:00,518 --> 00:42:01,352 prepáč. 650 00:42:01,435 --> 00:42:03,771 -Nie som si istý. Čo má Seo-jun rád? - Vyprážané kura. 651 00:42:07,316 --> 00:42:08,150 čo robíme? 652 00:42:08,984 --> 00:42:09,985 čo robíme? 653 00:42:11,695 --> 00:42:13,656 - Tu. -Vydrž. 654 00:42:19,203 --> 00:42:21,497 -Seo-jun! -Sme tu! 655 00:42:21,580 --> 00:42:22,998 -Nie je tu? -Nie je tu. 656 00:42:23,082 --> 00:42:25,376 -Tak-ho! -Tak-ho! 657 00:42:25,459 --> 00:42:26,460 -Tak-ho! -Ježiš! 658 00:42:26,544 --> 00:42:28,629 - Môj priateľ, Soo-ho! -Bože. 659 00:42:28,712 --> 00:42:29,964 -Tak-ho! -Prestaň! 660 00:42:31,048 --> 00:42:32,174 Nedotýkaj sa ma. 661 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 -Prečo? -Čo sa deje? 662 00:42:33,342 --> 00:42:34,718 -Bolí to. -Bolí to? 663 00:42:34,802 --> 00:42:35,844 -Bolí ho to. -On je. 664 00:42:35,928 --> 00:42:36,929 Je to srdcervúce. 665 00:42:37,012 --> 00:42:38,514 -Nie! - Nedotýkajte sa ho! 666 00:42:38,597 --> 00:42:40,432 Bože, Bol si vážne zranený? 667 00:42:44,228 --> 00:42:45,229 Sníva sa mi? 668 00:42:45,312 --> 00:42:48,107 - Čokoľvek. -Vydrž. čo tu robíš? 669 00:42:48,190 --> 00:42:49,191 si chorý? 670 00:42:49,275 --> 00:42:50,192 som v pohode. 671 00:42:50,276 --> 00:42:52,152 to je dobre. Hej, počkaj. 672 00:42:52,236 --> 00:42:53,237 Nečuduj sa 673 00:42:53,320 --> 00:42:54,697 čo tu robím? 674 00:42:54,780 --> 00:42:56,740 Nie si zvedavý? či som v poriadku alebo nie? 675 00:42:56,824 --> 00:42:57,700 Vôbec nie. 676 00:43:01,537 --> 00:43:03,497 čo? Naozaj sa necítite dobre? 677 00:43:04,081 --> 00:43:06,125 je mi zle. Dostal som túto chorobu. 678 00:43:06,208 --> 00:43:09,128 -Aká choroba? -Hrozná nevyliečiteľná choroba. 679 00:43:09,211 --> 00:43:11,046 Príznaky? Nie je to len pár. 680 00:43:11,130 --> 00:43:12,506 Tento mozog myslí len na Hana Go-una. 681 00:43:12,590 --> 00:43:14,800 Tieto oči vidia iba Hana Go-una. 682 00:43:14,883 --> 00:43:16,885 Toto srdce bije len pre Hana Go-una. 683 00:43:16,969 --> 00:43:21,015 Tieto nohy bežia smerom Han Go-un na vlastnú päsť. 684 00:43:21,599 --> 00:43:23,267 -Naozaj? -Hej, braček! 685 00:43:23,350 --> 00:43:24,560 Škoda, že si taký chorý. 686 00:43:24,643 --> 00:43:26,478 -"Brat"? -Čo ideš robiť? 687 00:43:26,562 --> 00:43:28,314 Vyzerá to, že čoskoro zomrieš. 688 00:43:28,397 --> 00:43:29,440 V mojich rukách. 689 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Hanovi Go-unovi, 690 00:43:34,903 --> 00:43:37,448 -Dva. -Nebudem robiť nechcené zálohy. 691 00:43:37,531 --> 00:43:39,700 Ako sa opovažuješ udrieť na moju sestru? 692 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 Povedala, že nemá záujem! 693 00:43:41,243 --> 00:43:43,704 Zaujmem ju! 694 00:43:43,787 --> 00:43:45,706 -Jeden. - Han Go-unovi, 695 00:43:45,789 --> 00:43:47,041 Dvaja. 696 00:43:47,833 --> 00:43:50,377 -Mám ťa rád. - Ty malý… 697 00:43:51,462 --> 00:43:53,797 Páči sa mi Han Go-un. 698 00:43:53,881 --> 00:43:55,758 Hej, ešte sa uvidíme. 699 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 Ty, zastav sa! 700 00:43:58,927 --> 00:44:00,095 Ten cvok. 701 00:44:02,306 --> 00:44:05,142 Tu je vaša spodná bielizeň. 702 00:44:05,934 --> 00:44:06,769 mimochodom, 703 00:44:07,269 --> 00:44:08,228 vie Ju-kyung? 704 00:44:08,312 --> 00:44:10,648 -Že ťa má rád jej brat? -Čo? 705 00:44:10,731 --> 00:44:12,650 To je Ju-kyungov malý brat? 706 00:44:17,571 --> 00:44:18,489 Chutí to dobre. 707 00:44:20,991 --> 00:44:22,910 Chutí to dobre. Hej, skús toto. 708 00:44:23,952 --> 00:44:25,120 -To je dobré. -Je, však? 709 00:44:25,204 --> 00:44:26,872 -Han Seo-jun! -Hej, Seo-jun! 710 00:44:26,955 --> 00:44:29,208 -Seo-jun, ty žiješ! -Ježiš, pozri sa na toto. 711 00:44:29,291 --> 00:44:31,460 - Hej, poď sem. -Čo je toto 712 00:44:32,336 --> 00:44:34,672 Seo-jun, si v poriadku? 713 00:44:35,172 --> 00:44:36,548 -Bolí to. - To áno? 714 00:44:36,632 --> 00:44:38,008 Seo-jun! 715 00:44:38,092 --> 00:44:39,885 Vyzeráš dobre aj v nemocničnom plášti. 716 00:44:39,968 --> 00:44:42,304 Slávna rana a sadra. 717 00:44:42,388 --> 00:44:43,639 -Stále vyzeráš dobre. - Ty áno. 718 00:44:43,722 --> 00:44:45,557 Vieš ako som sa bála? 719 00:44:45,641 --> 00:44:48,686 -Stratil som chuť do jedla, vážne. - Naozaj mal obavy. 720 00:44:48,769 --> 00:44:52,022 Ahoj! To všetko sú pochutiny ktoré zaženie vašu chuť do jedla. 721 00:44:55,275 --> 00:44:57,319 Staré prdy tam, dokážeš to udržať? 722 00:44:57,403 --> 00:44:58,737 Nevidíš tichý znak? 723 00:44:58,821 --> 00:45:00,322 Toto nie je vaša súkromná izba. 724 00:45:00,406 --> 00:45:02,032 Som smädný. dáš si drink? 725 00:45:03,200 --> 00:45:04,410 Šťava z aloe vera. 726 00:45:10,207 --> 00:45:11,041 prepáč. 727 00:45:11,667 --> 00:45:12,751 Hneď to opravím. 728 00:45:14,169 --> 00:45:15,003 čo je toto? 729 00:45:16,046 --> 00:45:19,383 -Hej, vráť ich! -Pozri sa na jeho spodnú bielizeň! 730 00:45:19,466 --> 00:45:20,759 Hrajú sa. 731 00:45:21,343 --> 00:45:22,302 -Veľmi pekné! -Veľmi pekné! 732 00:45:22,386 --> 00:45:23,220 Vráťte ich! 733 00:45:23,303 --> 00:45:25,597 - Presuň sa. Vráťte ich! - Len na chvíľu. 734 00:45:26,598 --> 00:45:29,560 -Náš Soo-ho potrebuje odpočinok. -No tak, vráť ich! 735 00:45:29,643 --> 00:45:32,062 Pozrite sa na ten studený pot. Bože! 736 00:45:32,146 --> 00:45:33,522 čo robíme? 737 00:45:33,605 --> 00:45:34,815 čo robíme? 738 00:45:34,898 --> 00:45:37,192 - Moje ruky sú v poriadku. -Sú? 739 00:45:37,276 --> 00:45:39,736 Potom ti utriem nohy ktoré nie sú v poriadku. 740 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Počkaj! 741 00:45:41,780 --> 00:45:42,656 Soo-ho, tvoja noha! 742 00:45:49,830 --> 00:45:51,623 Vaša noha je veľmi malá a roztomilá. 743 00:45:51,707 --> 00:45:53,667 To je prekvapenie. Máte radi ružovú? 744 00:45:54,751 --> 00:45:56,295 Ako sa opovažuješ dotknúť sa mojej nohy? 745 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Ahoj. 746 00:45:58,714 --> 00:46:01,341 Len som ti chcel utrieť nohu... 747 00:46:01,425 --> 00:46:02,551 Má veľmi zvláštny vkus. 748 00:46:03,051 --> 00:46:04,303 Nemôžem tomu uveriť. 749 00:46:04,386 --> 00:46:05,929 To bolo také podlé. 750 00:46:06,513 --> 00:46:07,347 Ježiš. 751 00:46:10,309 --> 00:46:11,768 ako si mohol? 752 00:46:13,353 --> 00:46:15,939 -Rozhodli sme sa pre vyprážané kura. -Mimochodom, kde je televízor? 753 00:46:16,023 --> 00:46:17,357 - Hej. -Odkiaľ objednávame? 754 00:46:17,441 --> 00:46:19,401 -Dajme si aj pizzu. -Objednajte si, čo má Seo-jun rád! 755 00:46:19,485 --> 00:46:21,111 Čo poviete na to miesto z poslednej doby? 756 00:46:21,195 --> 00:46:23,989 -Omáčka? -Sójová omáčka? Alebo cesnak? 757 00:46:24,072 --> 00:46:25,365 -Hej! -Áno? 758 00:46:25,449 --> 00:46:26,742 Teraz by ste mali všetci odísť. 759 00:46:27,451 --> 00:46:28,785 Ale prečo? 760 00:46:28,869 --> 00:46:31,622 - Zostanem cez noc. -Hej! Postaráme sa o vás celú noc. 761 00:46:31,705 --> 00:46:33,165 Sme priatelia, vieš? 762 00:46:33,248 --> 00:46:34,750 -Vernosť! -Vernosť! 763 00:46:34,833 --> 00:46:36,251 Kde chceš spať, veľký chlap? 764 00:46:36,335 --> 00:46:37,503 -Odíď! -Áno, prosím. 765 00:46:37,586 --> 00:46:38,712 Ste príliš hlasní. 766 00:46:38,795 --> 00:46:40,130 Mal by si ísť tiež, prosím. 767 00:46:40,214 --> 00:46:41,048 Soo-ho! 768 00:46:41,131 --> 00:46:42,799 Naozaj zraňuješ moje city! 769 00:46:42,883 --> 00:46:44,218 Už by som mal odísť. 770 00:46:44,301 --> 00:46:45,511 -Čo? - Hej, poďme. 771 00:46:46,345 --> 00:46:48,180 -Prečo? - Poďme. 772 00:46:48,263 --> 00:46:50,015 To je všetko. Odíďte aj vy. 773 00:46:50,098 --> 00:46:51,099 ahoj 774 00:46:51,183 --> 00:46:53,727 prečo umieraš, aby si nás prinútil odísť? 775 00:46:53,810 --> 00:46:54,937 Poď! 776 00:46:55,604 --> 00:46:57,856 Len chcem byť sám so Soo-ho. 777 00:46:57,940 --> 00:46:59,233 -Sám? -Len vy dvaja? 778 00:47:00,234 --> 00:47:01,693 Schvaľujem túto bromance. 779 00:47:01,777 --> 00:47:02,778 -Ja tiež. -Ja tiež. 780 00:47:02,861 --> 00:47:05,447 -Kedy si sa líčila? -Chalani ste sa nalíčili? 781 00:47:06,240 --> 00:47:07,407 Správne. 782 00:47:07,491 --> 00:47:10,410 Počul som, že strieľajú že show s Yeo Ha-jin vo vstupnej hale. 783 00:47:10,494 --> 00:47:13,789 -Čo, Yeo Ha-jin? -Prvá láska každého, Yeo Ha-jin? 784 00:47:16,333 --> 00:47:17,209 Prepáč, Su-ah! 785 00:47:17,918 --> 00:47:19,962 Len choď! Odísť! 786 00:47:25,092 --> 00:47:26,885 Prepáč, Seo-jun! Poďme. 787 00:47:54,997 --> 00:47:55,956 Vystrašil si ma. 788 00:47:56,039 --> 00:47:57,374 Prečo si tu vonku? 789 00:47:57,457 --> 00:47:59,376 Dal som si námahu a odohnal som ich. 790 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 no, 791 00:48:00,377 --> 00:48:01,503 už je neskoro. 792 00:48:01,587 --> 00:48:03,964 Prečo sa trápite aby to bolo v tajnosti? 793 00:48:04,464 --> 00:48:06,425 Len im to povedz a hotovo. 794 00:48:06,508 --> 00:48:08,594 Zatiaľ mi to nejde. 795 00:48:08,677 --> 00:48:10,470 prečo? Kvôli Su-jinovi? 796 00:48:10,554 --> 00:48:11,471 Hej, povedal som ti… 797 00:48:12,306 --> 00:48:13,849 to bol len príklad. 798 00:48:13,932 --> 00:48:15,934 Bože, ty si taký vtipný. 799 00:48:16,018 --> 00:48:18,061 Hej, čo to máš na vlasoch? 800 00:48:19,396 --> 00:48:20,480 prepáč. 801 00:48:21,148 --> 00:48:23,525 Sakra. Budem to musieť vystrihnúť. 802 00:48:24,318 --> 00:48:26,153 Čo si robil na posteli? dať dole gombík? 803 00:48:27,988 --> 00:48:30,574 Hádam tvoja osamelosť robí vás nápaditými. 804 00:48:30,657 --> 00:48:31,992 Chlapci sa so mnou len bavili! 805 00:48:32,701 --> 00:48:33,827 Potom napíšem aj ja. 806 00:48:34,828 --> 00:48:35,746 Daj mi ruku. 807 00:48:36,830 --> 00:48:38,999 Hej, nepíš nič divné. 808 00:48:43,086 --> 00:48:44,004 Hotovo. 809 00:48:45,422 --> 00:48:46,423 odchádzam. 810 00:48:48,675 --> 00:48:51,637 Vstaň, duch tigra. Revať! 811 00:48:51,720 --> 00:48:53,388 Správne. Seo-jun! 812 00:48:54,806 --> 00:48:55,766 Revať! 813 00:48:59,561 --> 00:49:01,396 Nikdy jej to nezostarne, však? 814 00:49:04,650 --> 00:49:06,610 SALÓN KRÁSY 815 00:49:06,693 --> 00:49:09,905 Mal si to opraviť skôr. Prečo si prišiel práve teraz? 816 00:49:09,988 --> 00:49:11,573 Teraz však vydrží dlhšie. 817 00:49:12,199 --> 00:49:13,575 -Ďakujem. - Pozriem. 818 00:49:16,995 --> 00:49:18,705 -Skončil si? -Áno, vyšlo to dobre. 819 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 mami! 820 00:49:21,166 --> 00:49:24,378 -Dáš si niečo? -Nie, som tu, aby som skontroloval, čo je moje. 821 00:49:24,461 --> 00:49:26,380 Aký je váš? čo tým myslíš? 822 00:49:26,963 --> 00:49:29,800 Idem vyraziť. 823 00:49:30,759 --> 00:49:32,719 Pani Hong, váš obchod je stále otvorený, však? 824 00:49:32,803 --> 00:49:34,262 -Dobrý deň. -Bože. 825 00:49:35,347 --> 00:49:38,558 Nevedel som, že máš taký mladý a pekný zákazník. 826 00:49:39,768 --> 00:49:41,228 No tak teda idem... 827 00:49:42,187 --> 00:49:43,855 Je to Ju-kyungov učiteľ. 828 00:49:44,439 --> 00:49:47,651 -Dobrý deň. -Bože, vedel som to z tvojich čŕt 829 00:49:47,734 --> 00:49:49,778 že si bol učiteľ. 830 00:49:50,445 --> 00:49:53,407 -Ste ženatý? -Nie, ešte nie. 831 00:49:53,490 --> 00:49:55,367 Bože, aká náhoda. 832 00:49:56,034 --> 00:49:57,703 Moja dcéra tiež nie je vydatá. 833 00:49:57,786 --> 00:49:59,996 Myslím, že by si sa s ňou trafil. 834 00:50:00,080 --> 00:50:01,832 Nechceš rande naslepo? 835 00:50:01,915 --> 00:50:04,042 Tak dakujem za ponuku, 836 00:50:04,126 --> 00:50:05,419 ale nie, dakujem. 837 00:50:05,502 --> 00:50:06,920 -Tak ja idem. -Dovidenia. 838 00:50:07,504 --> 00:50:08,839 Ale prečo nie? 839 00:50:08,922 --> 00:50:09,965 Ak veci vyjdú, 840 00:50:10,048 --> 00:50:13,385 mali by ste moje bravčové klusáky zadarmo do konca života. 841 00:50:13,468 --> 00:50:16,388 Ježiš, kto by sa oženil zadarmo s bravčovými klusákmi? 842 00:50:16,471 --> 00:50:18,306 Vydáte sa za podobne zmýšľajúcu dušu. 843 00:50:18,390 --> 00:50:20,600 -Dovidenia, pán Han. - Dobrú noc. 844 00:50:22,269 --> 00:50:25,063 Prečo nenastavíš Hee-kyunga? na rande naslepo? 845 00:50:25,147 --> 00:50:26,565 Poznáš nejakých pekných chlapov? 846 00:50:27,232 --> 00:50:28,400 mal by som? 847 00:50:28,483 --> 00:50:30,360 Hee-kyung, aký typ mužov máš rád? 848 00:50:31,027 --> 00:50:32,696 - Len povedz slovo. -No. 849 00:50:33,363 --> 00:50:34,948 Aký typ mužov mám rád? 850 00:50:35,907 --> 00:50:38,452 Čo sa týka veku, niekto, kto sa narodil začiatkom roku 1990. 851 00:50:38,994 --> 00:50:40,454 Niekto bez hustého obočia. 852 00:50:40,537 --> 00:50:43,540 Niekto, kto vyzerá roztomilo s ofinou ale sexy s nimi odsunul. 853 00:50:43,623 --> 00:50:45,292 Niekto, kto pôsobí skromne a ticho, 854 00:50:45,375 --> 00:50:47,711 ale správa sa ako mačiatko keď robí rozruch. 855 00:50:47,794 --> 00:50:48,754 Niekto, kto ma robí… 856 00:50:48,837 --> 00:50:49,880 celý čas zmätený. 857 00:50:49,963 --> 00:50:51,047 Niekto taký. 858 00:50:53,842 --> 00:50:56,219 Len povedz, že nechceš randiť. Kde je taký chlap? 859 00:50:56,303 --> 00:50:57,971 - Existuje. -Je šialená. 860 00:50:58,054 --> 00:51:00,056 -Mami, idem do obchodu. Ahoj! -Dobre. 861 00:51:00,640 --> 00:51:01,516 Ten frajer. 862 00:51:01,600 --> 00:51:02,726 Vráťte sa čoskoro domov! 863 00:51:04,644 --> 00:51:05,479 -Jun-woo. -Preboha. 864 00:51:06,104 --> 00:51:07,105 kam ideš? 865 00:51:10,066 --> 00:51:12,110 Prečo stále utekáš? Znepokojuje ma to. 866 00:51:13,820 --> 00:51:16,531 Toto je vaša štvrť. Čo ak nás Ju-kyung uvidí? 867 00:51:16,615 --> 00:51:18,033 Neprejde touto uličkou. 868 00:51:19,075 --> 00:51:19,910 je to tak? 869 00:51:22,788 --> 00:51:24,873 -Máš rád bravčové klusáky ? -Prepáčte? 870 00:51:24,956 --> 00:51:27,042 Kto ti povedal, aby si sa tak usmieval cudzím ľuďom? 871 00:51:27,125 --> 00:51:28,960 -Čo som urobil? -Je to tvoj krásny úsmev 872 00:51:29,044 --> 00:51:31,588 že vás každý zvažuje potenciálneho ženícha. 873 00:51:32,547 --> 00:51:34,132 Pre teba možno. 874 00:51:35,008 --> 00:51:36,176 Tvoje obočie je pekné. 875 00:51:36,843 --> 00:51:38,094 Si krajší, Hee-kyung. 876 00:51:39,638 --> 00:51:40,472 Znížte tvár. 877 00:51:47,854 --> 00:51:48,688 Hee-kyung? 878 00:51:51,691 --> 00:51:54,319 - S kým si sa bozkával? Tvoj priateľ? -Odíď! 879 00:51:54,402 --> 00:51:56,196 -Odíď! -Pusti ma. kto to je 880 00:51:57,197 --> 00:51:59,199 -Pustite. -Povedal som, odíď! 881 00:51:59,282 --> 00:52:01,034 Len pustite! vážne… 882 00:52:02,536 --> 00:52:04,120 kto to je? Je to niekto koho poznám? 883 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Povedal som, nie. 884 00:52:06,039 --> 00:52:08,333 Bože, Čo je dnes s mojimi sestrami? 885 00:52:08,416 --> 00:52:10,377 Prečo ťa chytia? byť celý lovey-dovey? 886 00:52:11,169 --> 00:52:12,420 Poďme domov. 887 00:52:13,255 --> 00:52:14,172 kde si bol? 888 00:52:23,348 --> 00:52:26,017 KARTA SAEBOM YONGPA TAXI 154 000 VYHRANÝCH 889 00:52:26,101 --> 00:52:29,646 Jeden, desať, sto, tisíc, desaťtisíc, stotisíc... 890 00:52:29,729 --> 00:52:31,064 Zlato! 891 00:52:31,147 --> 00:52:33,358 Našiel som ho! 892 00:52:33,441 --> 00:52:35,110 -Našiel koho? -Columbus Park! 893 00:52:35,193 --> 00:52:38,071 Išiel som von z triedy, a naše oči sa zatvorili. 894 00:52:38,154 --> 00:52:39,447 Aby som ho dostal,... 895 00:52:39,531 --> 00:52:41,741 - Nastúpil si do taxíka? -Urobil som! 896 00:52:41,825 --> 00:52:43,451 Takže môj taxík prenasledoval jeho. 897 00:52:43,535 --> 00:52:45,203 Presne ako automobilová naháňačka vo filmoch. 898 00:52:47,497 --> 00:52:48,748 "Stáj, Columbus Park!" 899 00:52:48,832 --> 00:52:50,208 "Pane, choďte trochu rýchlejšie." 900 00:52:50,292 --> 00:52:51,668 Takže? Chytili ste ho? 901 00:52:51,751 --> 00:52:53,253 Stratil som ho! 902 00:52:53,753 --> 00:52:54,629 Ale zlatko, 903 00:52:54,713 --> 00:52:57,507 aspoň som potvrdil, že je v Soule. 904 00:52:57,591 --> 00:53:00,051 Potvrdené, moja noha! Práve ste prehrali 150 000 wonov! 905 00:53:00,135 --> 00:53:01,970 - Zlato, počkaj... -Jednoducho nemôžem! 906 00:53:02,053 --> 00:53:04,431 -Zlato, premysli si to. -Dočerta! 907 00:53:04,514 --> 00:53:06,516 Aspoň vieme, že je v Soule! 908 00:53:06,600 --> 00:53:09,185 Koho to zaujíma? Práve ste spálili 150 000 wonov! 909 00:53:13,398 --> 00:53:14,900 Mal by si ku mne prísť čistý. 910 00:53:15,442 --> 00:53:17,652 -Študuješ kozmetológiu? -Ako si to vedel? 911 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 "Ako si to vedel?" 912 00:53:18,987 --> 00:53:21,740 Ty niečo neskúšaš lebo sa ti nechce študovať, však? 913 00:53:21,823 --> 00:53:24,492 Nie je to tak. Vážne o tom uvažujem. 914 00:53:25,327 --> 00:53:26,953 Naozaj to chcem urobiť. 915 00:53:27,037 --> 00:53:30,165 Ale ešte som poriadne nezačal. Nezaregistrovala som sa na kozmetickej škole. 916 00:53:30,248 --> 00:53:32,375 Pracujete na čiastočný úväzok zarobiť si školné? 917 00:53:32,459 --> 00:53:34,085 ako si o tom vedel? 918 00:53:35,712 --> 00:53:36,546 Je zrejmé… 919 00:53:37,339 --> 00:53:39,174 vidím, ako sa v poslednej dobe dostávaš domov tak neskoro. 920 00:53:40,008 --> 00:53:41,927 Bože, si dobrý. 921 00:53:42,010 --> 00:53:43,553 Máte úžasnú intuíciu. 922 00:53:44,220 --> 00:53:46,222 Ale mame to chvíľu nehovor. 923 00:53:46,806 --> 00:53:50,393 Na skúškach budem mať naozaj dobré známky a potom ju požiadajte o povolenie. 924 00:53:51,269 --> 00:53:52,228 Potom pôjdem. 925 00:53:55,315 --> 00:53:56,232 Ju-kyung, 926 00:53:56,316 --> 00:53:58,860 ak je práca na čiastočný úväzok náročná, Môžem zaplatiť školné. 927 00:53:58,944 --> 00:54:01,196 Nie, chcem to skúsiť na vlastnej koži. 928 00:54:01,279 --> 00:54:03,406 Bože, už ste všetci dospelí. 929 00:54:03,490 --> 00:54:04,574 -Dovidenia! -Dovidenia. 930 00:54:06,117 --> 00:54:09,079 Ju-kyung, daj mi vedieť ak sú veci príliš ťažké, dobre? 931 00:54:09,746 --> 00:54:12,207 urobí. Ďakujem, sestrička! milujem ťa! 932 00:54:18,922 --> 00:54:19,756 čo? 933 00:54:20,548 --> 00:54:21,758 Priateľka pána Hana 934 00:54:22,801 --> 00:54:24,052 je Ju-kyungova staršia sestra? 935 00:54:37,190 --> 00:54:38,441 Dobré ráno, pane! 936 00:54:38,942 --> 00:54:39,776 Ju-kyung, 937 00:54:40,860 --> 00:54:41,861 mať toto. 938 00:54:41,945 --> 00:54:43,780 Milujem čokoľvek jahodové. 939 00:54:43,863 --> 00:54:44,906 dakujem. 940 00:54:44,990 --> 00:54:47,200 - Prajem pekný deň, Ju-kyung! -Ďakujem, pane. 941 00:54:55,834 --> 00:54:56,668 Dobrý deň. 942 00:54:57,168 --> 00:54:58,586 Dávaš to príliš najavo. 943 00:54:59,671 --> 00:55:00,755 čo tým myslíš? 944 00:55:01,548 --> 00:55:03,299 Si k nej príliš milý 945 00:55:03,383 --> 00:55:05,468 za to, že si sestrou tvojej priateľky! 946 00:55:07,595 --> 00:55:08,430 no, 947 00:55:09,514 --> 00:55:10,974 stale nechapem co myslis... 948 00:55:14,185 --> 00:55:15,020 ja neviem. 949 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Nie som typ, ktorý by to dával najavo. 950 00:55:22,485 --> 00:55:26,406 Keď dva obaly A a B sú umiestnené v súradnicovej rovine, 951 00:55:27,073 --> 00:55:30,326 povedzme horná hranica pozláteného vzoru 952 00:55:32,078 --> 00:55:32,996 je y sa rovná 953 00:55:33,830 --> 00:55:35,373 f z x. 954 00:55:36,291 --> 00:55:37,167 Spodná hranica… 955 00:55:37,250 --> 00:55:39,127 Asi sa mu darí, však? 956 00:55:40,879 --> 00:55:42,338 Zaujímalo by ma, čo chystá. 957 00:55:50,055 --> 00:55:53,975 Keď je špecifikovaný ako taký, oblasť medzi týmito dvoma krivkami 958 00:55:55,769 --> 00:55:57,687 bude rovnaký. 959 00:56:00,982 --> 00:56:01,816 Ježiš. 960 00:56:02,442 --> 00:56:03,276 Daj mi to. 961 00:56:06,446 --> 00:56:07,489 Chcem mäso. 962 00:56:08,573 --> 00:56:09,657 Tvoje vyzerajú chutnejšie. 963 00:56:14,829 --> 00:56:16,247 Prestaň rozlievať, Leaky. 964 00:56:25,090 --> 00:56:25,924 Ideme. 965 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Budem ťa tlačiť nohami. 966 00:56:28,968 --> 00:56:30,595 -Hej! -Dobre. 967 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Potiahnite ho trochu dozadu. 968 00:56:33,598 --> 00:56:34,557 Odbočte doprava. 969 00:56:35,225 --> 00:56:36,142 Poď. 970 00:56:38,311 --> 00:56:39,270 Tu. 971 00:56:39,354 --> 00:56:40,980 Nosíš to so sebou? 972 00:56:41,689 --> 00:56:42,649 Som ohromený. 973 00:56:42,732 --> 00:56:44,692 Pre mojich sledovateľov, ktorí ma podporujú, 974 00:56:44,776 --> 00:56:47,862 aj jedna selfie potrebuje moju najlepšiu starostlivosť. 975 00:56:49,697 --> 00:56:51,616 -Vyzerá to dobre. -Svieti. 976 00:56:51,699 --> 00:56:53,284 -Je to naozaj iné. - Funguje to. 977 00:56:55,411 --> 00:56:57,455 -Je to najlepšia fotka všetkých čias! -Vyzerá to dobre. 978 00:56:57,539 --> 00:57:00,250 Toto predkladám do súťaže bohyne Newsagramu. 979 00:57:01,668 --> 00:57:03,586 -Chceš vstúpiť aj ty? -Nie, mám sa dobre. 980 00:57:03,670 --> 00:57:05,046 Ju-kyung, mal by si si jeden vziať. 981 00:57:05,130 --> 00:57:07,048 -Mám pocit, že ti to pôjde dobre. -Skús to. 982 00:57:07,132 --> 00:57:09,551 Vylejem svoju dušu do tvojho obrazu. 983 00:57:10,135 --> 00:57:10,969 Dobre. 984 00:57:11,719 --> 00:57:13,888 Dobre, Ju-kyung, raz, dva, tri! 985 00:57:15,014 --> 00:57:16,015 Držte reflektor. 986 00:57:17,642 --> 00:57:18,476 Nehýbte sa. 987 00:57:19,602 --> 00:57:20,645 Vyzeráš tak pekne. 988 00:57:21,729 --> 00:57:23,314 Daj mi vibrácie bohyne, dobre? 989 00:57:23,398 --> 00:57:24,566 krásne. 990 00:57:28,111 --> 00:57:30,488 čo? Prečo berieš fotky Ju-kyunga? 991 00:57:35,535 --> 00:57:36,494 To nič nie je. 992 00:57:36,578 --> 00:57:38,121 Pošmykli sa mi prsty. 993 00:57:38,204 --> 00:57:39,581 - Získajte slnečné svetlo. - Nehýbte sa. 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,794 Vyzeráš tak pekne. 995 00:57:45,503 --> 00:57:47,464 Pozrite sa tam, do diaľky. 996 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Pevne ho zatlačte. 997 00:57:54,429 --> 00:57:56,139 Hneď to vypnem. 998 00:58:00,477 --> 00:58:01,311 Soo-ho. 999 00:58:05,982 --> 00:58:07,192 Povedal som ti, aby si neprišiel. 1000 00:58:08,276 --> 00:58:10,653 Poďme sa porozprávať, prosím? 1001 00:58:13,948 --> 00:58:15,283 Už sa cítim lepšie. 1002 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Ahoj. 1003 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 -Čo? -Zase si prišiel? 1004 00:58:19,704 --> 00:58:21,372 Prichádzate sem doslova každý deň. 1005 00:58:21,956 --> 00:58:24,667 Nemôžem sa mu dovolať a mám obavy. Musím ho prísť pozrieť. 1006 00:58:24,751 --> 00:58:26,503 To je dojemný príbeh. 1007 00:58:26,586 --> 00:58:28,713 Hej, máte o jedno obsadenie menej! 1008 00:58:28,796 --> 00:58:32,008 Áno, urobili ďalší röntgen a všetko bolo dobré ísť. 1009 00:58:32,091 --> 00:58:33,468 To je skvelá správa. 1010 00:58:33,551 --> 00:58:35,428 Soo-ho by sa tiež malo čoskoro zlepšiť. 1011 00:58:35,929 --> 00:58:36,763 ahoj 1012 00:58:37,430 --> 00:58:40,975 -Vedeli ste, že Soo-ho mal bratranca? -Čo? 1013 00:58:43,019 --> 00:58:46,022 Jasné. Vedel som to. 1014 00:58:58,076 --> 00:58:59,410 Prečo si to urobil? 1015 00:58:59,494 --> 00:59:00,745 Se-yeon bol môj priateľ. 1016 00:59:02,121 --> 00:59:03,790 Prečo si to preboha urobil? 1017 00:59:08,461 --> 00:59:10,088 O Se-yeonovom príbehu som nič netušila. 1018 00:59:12,257 --> 00:59:14,342 Všetkým som poveril riaditeľa Oh. 1019 00:59:15,218 --> 00:59:17,845 Netušila som, že to tak je riešil by veci. 1020 00:59:17,929 --> 00:59:19,806 Keby som mal, neurobil by som to. 1021 00:59:20,306 --> 00:59:22,308 Ako si povedal, Se-yeon bol tvoj priateľ. 1022 00:59:22,976 --> 00:59:24,811 Ako som mu vôbec mohla niečo také urobiť? 1023 00:59:24,894 --> 00:59:26,563 Takže všetko je na riaditeľovi Oh? 1024 00:59:28,398 --> 00:59:30,858 Povedali, že to malo zakryť tvoj príbeh. 1025 00:59:32,485 --> 00:59:33,361 tiež 1026 00:59:34,362 --> 00:59:36,614 budeš len obhajovať nevedomosť? 1027 00:59:39,117 --> 00:59:41,786 Naozaj si myslíš si v tom všetkom bez viny? 1028 00:59:44,163 --> 00:59:45,206 Vedeli ste, že… 1029 00:59:47,417 --> 00:59:49,794 Myslel som, že Se-yeon urobil takúto voľbu... 1030 00:59:51,879 --> 00:59:54,674 pretože som neodpovedal na jeho posledný hovor. 1031 00:59:57,093 --> 00:59:59,262 Vieš koľko som trpel? 1032 01:00:01,180 --> 01:00:02,181 Ukázalo sa… 1033 01:00:03,224 --> 01:00:05,768 bol si na začiatku toho všetkého. 1034 01:00:06,936 --> 01:00:08,938 Vystrašil vás tak škandál? 1035 01:00:09,480 --> 01:00:10,857 To nič nebolo! 1036 01:00:12,609 --> 01:00:13,526 To… 1037 01:00:15,445 --> 01:00:17,697 Nechcel som, aby si bol sklamaný zo mňa. 1038 01:00:18,656 --> 01:00:20,325 Náš vzťah bol vratký ako taký. 1039 01:00:20,408 --> 01:00:21,618 Myslel som si taký článok... 1040 01:00:22,118 --> 01:00:23,703 by vás vzdialili. 1041 01:00:24,621 --> 01:00:25,955 Tak som sa to snažil zakryť. 1042 01:00:28,374 --> 01:00:30,960 Ako by som mohol byť sklamaný keď som nemal žiadne očakávania? 1043 01:00:33,004 --> 01:00:34,088 dávno, 1044 01:00:36,841 --> 01:00:38,134 Už som videl všetko. 1045 01:00:40,511 --> 01:00:43,097 Čo si urobil v deň, keď mama zomrela. 1046 01:00:56,110 --> 01:00:57,028 čo? 1047 01:00:59,864 --> 01:01:00,782 videl si? 1048 01:01:02,450 --> 01:01:04,535 - Soo-ho, vtedy... -Prosím, odíďte. 1049 01:01:05,912 --> 01:01:06,746 Soo-ho. 1050 01:01:07,372 --> 01:01:08,289 Soo-ho! 1051 01:01:08,373 --> 01:01:09,457 Povedal som, odíď! 1052 01:01:13,002 --> 01:01:14,045 Soo-ho. 1053 01:01:14,712 --> 01:01:15,713 Soo-ho! 1054 01:01:15,797 --> 01:01:16,798 -Tak-ho! -Tak-ho! 1055 01:01:16,881 --> 01:01:18,800 Soo-ho, zostaň so mnou! Soo-ho! 1056 01:01:18,883 --> 01:01:20,760 Soo-ho, čo sa deje? Tu! 1057 01:01:20,843 --> 01:01:22,679 -Tak-ho! -Pane? 1058 01:01:22,762 --> 01:01:24,472 -Čo sa deje? Zobuď sa! -Si v poriadku? 1059 01:01:24,555 --> 01:01:27,225 Soo-ho, zobuď sa! 1060 01:01:28,017 --> 01:01:30,061 Zdá sa, že utrpel záchvat paniky. 1061 01:01:30,561 --> 01:01:34,232 EKG a iné testy nepreukázali anomálie, so it's likely a psychological issue. 1062 01:01:34,315 --> 01:01:35,983 If he suffers such episodes often, 1063 01:01:36,067 --> 01:01:38,569 Odporúčam ho priniesť into the psychology department 1064 01:01:38,653 --> 01:01:40,113 and getting him some counseling. 1065 01:02:02,218 --> 01:02:03,803 I knew he kept things to himself, 1066 01:02:04,595 --> 01:02:07,181 but I didn't know it was to the extent že by ochorel. 1067 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 Toto ti hovorím because he won't himself. 1068 01:02:14,147 --> 01:02:14,981 Leo… 1069 01:02:16,149 --> 01:02:17,024 je Lee Soo-ho. 1070 01:02:20,945 --> 01:02:21,821 čo? 1071 01:02:22,488 --> 01:02:24,282 Can't you tell just by seeing his home? 1072 01:02:25,199 --> 01:02:26,200 Si vôbec jeho otec? 1073 01:02:28,536 --> 01:02:30,079 When he wrote songs with Se-yeon, 1074 01:02:31,038 --> 01:02:32,999 you have no idea how happy he was, do you? 1075 01:04:13,266 --> 01:04:17,061 V skutočnosti mám Soo-ho rád. 1076 01:04:17,728 --> 01:04:19,063 Ale trochu to bolí. 1077 01:05:13,242 --> 01:05:14,076 Leo 1078 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 je Lee Soo-ho. 1079 01:05:17,997 --> 01:05:19,790 Keď písal piesne so Se-yeonom, 1080 01:05:19,874 --> 01:05:21,959 ani nevieš, aký bol šťastný, však? 1081 01:05:42,021 --> 01:05:44,815 Čo si urobil v deň, keď mama zomrela. 1082 01:05:56,911 --> 01:05:59,121 Myslel som, že Se-yeon urobil takúto voľbu... 1083 01:06:00,539 --> 01:06:03,626 pretože som neodpovedal na jeho posledný hovor. 1084 01:06:04,210 --> 01:06:06,671 Vieš koľko som trpel? 1085 01:06:18,224 --> 01:06:20,059 Tak ako dlho to na mňa budeš brať? 1086 01:06:20,893 --> 01:06:21,852 Kým nezomrieš… 1087 01:06:23,396 --> 01:06:24,981 a znova stretnúť Se-yeon. 1088 01:06:28,442 --> 01:06:29,402 Nikdy nezabudni. 1089 01:06:30,903 --> 01:06:32,446 Zabil si Se-yeon, 1090 01:06:33,656 --> 01:06:35,116 a nezaslúžiš si úsmev. 1091 01:06:48,254 --> 01:06:49,714 Spí, ako keby bol mŕtvy. 1092 01:06:58,180 --> 01:06:59,640 Dýcha vôbec? 1093 01:07:12,486 --> 01:07:14,280 Videl som to všetko. Prečo robiť show? 1094 01:07:20,494 --> 01:07:21,328 čo? 1095 01:07:21,912 --> 01:07:23,497 Chcem sa nadýchať čerstvého vzduchu, 1096 01:07:24,457 --> 01:07:25,666 ale nie je tam invalidný vozík. 1097 01:07:25,750 --> 01:07:27,835 Just sleep. Je stred noci. 1098 01:07:31,047 --> 01:07:31,881 vážne? 1099 01:07:34,675 --> 01:07:36,010 Hold on tight. 1100 01:07:36,802 --> 01:07:37,636 You're heavy. 1101 01:07:40,306 --> 01:07:41,140 Ahoj. 1102 01:07:41,223 --> 01:07:43,851 How do you weigh a ton with such a tiny head? 1103 01:07:43,934 --> 01:07:45,561 -Prečo toľko rozprávaš? -Bože. 1104 01:07:46,312 --> 01:07:47,188 Soo-ho, 1105 01:07:47,271 --> 01:07:49,190 toto všetko vyriešime, keď sa ti zahoja nohy. 1106 01:07:51,192 --> 01:07:52,193 Ježiš. 1107 01:07:52,276 --> 01:07:54,278 Využi svoju silu, Leaky. 1108 01:07:54,361 --> 01:07:55,738 I am using my strength. 1109 01:07:58,365 --> 01:07:59,658 čo to robíš? 1110 01:07:59,742 --> 01:08:01,035 Nemali sme invalidný vozík. 1111 01:08:01,535 --> 01:08:03,120 Mohli ste si zavolať. 1112 01:08:03,204 --> 01:08:04,705 Wait here, please. 1113 01:08:07,041 --> 01:08:09,126 Hej, mal si im zavolať! 1114 01:08:09,210 --> 01:08:11,420 Why didn't you go get it s vašimi pracovnými nohami? 1115 01:08:11,504 --> 01:08:13,756 -To ma nenapadlo! -Ani ja nie! 1116 01:08:13,839 --> 01:08:15,758 Si najlepší študent. Nepoužívaš mozog? 1117 01:08:15,841 --> 01:08:16,842 na akom mieste si? 1118 01:08:33,317 --> 01:08:34,193 Prečo… 1119 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 vtedy si mi to nepovedal? 1120 01:08:39,115 --> 01:08:40,866 Že ste v ten deň nestretli Se-yeon? 1121 01:08:44,620 --> 01:08:45,746 celý ten čas, 1122 01:08:46,705 --> 01:08:49,667 Myslel som, že to Se-yeon urobil preto neveril si mu. Preto… 1123 01:08:52,294 --> 01:08:53,838 Mal si mi to povedať. 1124 01:08:53,921 --> 01:08:55,047 Tak čo keby som ti to povedal? 1125 01:08:57,007 --> 01:08:58,843 Nie je to tak, ako by mal vráť sa do života. 1126 01:09:03,806 --> 01:09:05,975 Myslel som, že zomrel kvôli mne. 1127 01:09:10,563 --> 01:09:12,273 "Keby som odpovedal na jeho volanie, 1128 01:09:16,110 --> 01:09:17,653 možno som tomu mohol zabrániť." 1129 01:09:22,324 --> 01:09:23,159 Je to… 1130 01:09:24,827 --> 01:09:27,079 na čo si celý ten čas myslel? 1131 01:09:31,292 --> 01:09:32,418 Si taký hustý. 1132 01:09:44,555 --> 01:09:47,725 Ju-young, poď sem a daj si ovocie. 1133 01:09:49,059 --> 01:09:52,605 Kde je Ju-kyung, keď je víkend? Neodišla skoro ráno? 1134 01:09:52,688 --> 01:09:53,522 Job. 1135 01:09:54,315 --> 01:09:55,149 čo? 1136 01:09:56,775 --> 01:09:58,319 Nie je mojou úlohou to vedieť. 1137 01:09:59,111 --> 01:10:01,405 Mal by si sa starať o tvoju sestru. 1138 01:10:01,488 --> 01:10:04,074 Lee Ju-hun, generálny riaditeľ spoločnosti Move Entertainment, 1139 01:10:04,158 --> 01:10:05,951 -Čo hovorí? -odhalil, že Black Soul's 1140 01:10:06,035 --> 01:10:07,453 titulná skladba bola plagiátom. 1141 01:10:07,536 --> 01:10:10,289 Oznámil odchod do dôchodku a výpoveď zo spoločnosti. 1142 01:10:10,372 --> 01:10:12,750 -Jeho odchod do dôchodku? -Lee hovorí, že titulná skladba 1143 01:10:12,833 --> 01:10:14,168 novej skupiny Black Soul, 1144 01:10:14,251 --> 01:10:16,420 -Dobrý deň? pani? - bol zosnulý Jeong Se-yeon... 1145 01:10:16,503 --> 01:10:17,922 -Videli ste správy? -Mami! 1146 01:10:18,005 --> 01:10:19,340 Lee Ju-hun odchádza do dôchodku. 1147 01:10:19,423 --> 01:10:20,674 Ale pán Lee! 1148 01:10:21,217 --> 01:10:23,469 prečo? Preboha! 1149 01:10:23,552 --> 01:10:25,971 Nie! 1150 01:10:27,598 --> 01:10:30,059 Môj drahý pán Lee! 1151 01:10:30,142 --> 01:10:34,230 Dva body na tomto grafe sú definované ako A a B, v tomto poradí. 1152 01:10:34,313 --> 01:10:37,399 Potom funkčná hodnota A sa stáva f z A, 1153 01:10:37,483 --> 01:10:39,318 a to z B sa stane f z B. 1154 01:10:39,401 --> 01:10:42,196 Teraz, limit. Rozrezať ho na čo najmenšie… 1155 01:10:42,279 --> 01:10:44,573 Kangsu, je to obrovské. Videli ste novinky? 1156 01:10:44,657 --> 01:10:45,574 Medzi A a B… 1157 01:10:45,658 --> 01:10:50,037 LEE JU-HUN OZNAMUJE DÔCHODOK A OSPRAVEDLŇUJE SA ZA SMRŤ JEONG SE-YEON 1158 01:10:50,120 --> 01:10:53,082 …B sa postupne posúva nižšie a… 1159 01:10:56,001 --> 01:10:56,835 Su-jin! 1160 01:11:06,470 --> 01:11:08,597 LEE JU-HUN ODHAĽUJE PRAVDU O SMRTI JEONG SE-YEON 1161 01:11:23,737 --> 01:11:24,613 Soo-ho. 1162 01:11:35,291 --> 01:11:36,417 Je to opäť Ju-kyung. 1163 01:11:37,876 --> 01:11:38,711 áno. 1164 01:11:46,593 --> 01:11:47,636 To som zase ja. 1165 01:11:49,179 --> 01:11:50,389 Chýbal si mi. 1166 01:11:54,810 --> 01:11:55,894 A ste tu. 1167 01:11:58,814 --> 01:12:00,357 Prišiel som ťa objať. 1168 01:13:59,935 --> 01:14:02,438 Vylial som všetko Tlačil som sa hlboko dovnútra, 1169 01:14:02,521 --> 01:14:03,939 ale stále je to ťažké. 1170 01:14:04,731 --> 01:14:07,067 Ak v noci nemôžete spať, porozprávajte sa s týmito chlapmi. 1171 01:14:07,151 --> 01:14:10,112 Povedzte im o svojom smútku a starostiach. 1172 01:14:10,737 --> 01:14:12,197 Je to Ju-kyung. 1173 01:14:12,281 --> 01:14:13,782 Moja priateľka. 1174 01:14:13,866 --> 01:14:17,828 Bože, aký je to pocit otočiť sa svet sociálnych médií hore nohami? 1175 01:14:17,911 --> 01:14:19,204 Lim Ju-kyung! 1176 01:14:19,705 --> 01:14:20,956 Prestúpila zo strednej školy Yongpa. 1177 01:14:21,039 --> 01:14:24,626 Bolo tam aj dievča menom Lim Ju-kyung v mojej starej škole. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:25,711 si ty? 1179 01:14:25,794 --> 01:14:27,796 ten istý Kang Su-jin, ktorého som poznal? 1180 01:14:28,380 --> 01:14:32,968 Preklad titulkov: Sun-young Ahn